1
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
Januarie 1953
Seoel

2
00:01:39,199 --> 00:01:43,260
SHIN Ha-kyun

3
00:01:45,105 --> 00:01:49,269
KO Soo

4
00:01:51,311 --> 00:01:56,180
Ons wil hereniging hê!
Geen 38ste parallel!

5
00:01:58,184 --> 00:02:00,448
Ons wil hereniging hê!

6
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
Panmunjeon

7
00:02:38,291 --> 00:02:42,853
Geskryf deur
PARK Sang-hyeon

8
00:02:45,698 --> 00:02:50,158
Regie deur
JANG Hun

9
00:03:03,983 --> 00:03:08,943
Hier is die lys van krygsgevangenes
ons stuur terug.

10
00:03:17,397 --> 00:03:22,602
Soos hierdie lyn, die militêre afbakening
lyn moet getrek word.

11
00:03:22,602 --> 00:03:26,868
Een sentimeter bo,
0,5 km

12
00:03:29,509 --> 00:03:32,774
Suid het K-heuwel oorgeneem
drie dae gelede.

13
00:03:34,514 --> 00:03:39,144
Ons het nou daardie heuwel.

14
00:03:43,389 --> 00:03:45,653
Die lyn is verkeerd.

15
00:03:56,536 --> 00:03:58,238
As jy daaroor wil aanhou stry

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,968
Hoekom gaan ons nie maar veld toe nie
en kyk dit self uit?

17
00:04:09,215 --> 00:04:09,909
Algemeen

18
00:04:11,818 --> 00:04:15,845
Gister is Area 4 geneem
deur die noorde.

19
00:04:21,694 --> 00:04:23,457
Hier gaan ons weer.

20
00:04:24,197 --> 00:04:27,360
Jy is in beheer van
die wapenstilstand, reg?

21
00:04:28,301 --> 00:04:31,566
Dit het gesleep
vir 'n jaar en 'n half.

22
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
Ek weet.

23
00:04:34,207 --> 00:04:41,670
Jy sal oorgeplaas word
na die ondersoekeenheid.

24
00:04:41,914 --> 00:04:42,881
Wat?

25
00:04:43,783 --> 00:04:45,084
Geen manier nie.

26
00:04:45,084 --> 00:04:49,350
Hulle is korthande daar.

27
00:04:49,589 --> 00:04:56,095
Besig om commies te suiwer
en verraaiers in die Suide.

28
00:04:56,095 --> 00:05:00,199
Baie van hulle is
valslik beskuldig.

29
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
KANG, let op jou mond.

30
00:05:03,703 --> 00:05:07,307
Hulle het die NK-soldate gevoed

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
omdat hulle gedreig is
met gewere.

32
00:05:10,810 --> 00:05:13,973
En jy noem hulle commies?

33
00:05:14,213 --> 00:05:18,084
Ons kan dit nie help nie.

34
00:05:18,084 --> 00:05:20,746
Hulle is kollaterale skade.

35
00:05:21,287 --> 00:05:23,790
Suiwer pro-Japannese uit
pionne eerste.

36
00:05:23,790 --> 00:05:25,052
Toemaar!

37
00:05:32,999 --> 00:05:35,763
Verdomme!

38
00:05:36,602 --> 00:05:39,765
Dit is ernstige kak.

39
00:05:40,807 --> 00:05:42,672
Jy is 'n CIC-beampte.

40
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
Wat het jy gedink?

41
00:05:49,816 --> 00:05:51,249
Gaan ek tronk toe?

42
00:05:51,484 --> 00:05:53,748
Hoekom kon jy nie
jou tong hou?

43
00:05:53,886 --> 00:05:57,151
'n Verbrokkeling van dissipline
word nie by CIC geduld nie.

44
00:06:01,494 --> 00:06:03,359
Jy gaan nie tronk toe nie.

45
00:06:06,099 --> 00:06:07,760
Gaan na die oostelike front.

46
00:06:10,303 --> 00:06:12,362
Die oostelike front?

47
00:06:14,307 --> 00:06:15,865
Ondersoek dit.

48
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
"Liewe my geliefde ma."

49
00:06:20,613 --> 00:06:25,744
“Ek sien nie die wapenstilstand nie
gebeur binnekort."

50
00:06:25,985 --> 00:06:31,252
“Ons verloor kamerade
elke dag in 'n geveg."

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,494
Dit is geskryf
deur 'n NK-soldaat.

52
00:06:34,494 --> 00:06:35,552
Reg.

53
00:06:36,195 --> 00:06:40,359
Dit is afgelewer
aan hierdie dame 'n week gelede.

54
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
Deur ons MPS.

55
00:06:45,805 --> 00:06:48,207
Hoe is dit moontlik?

56
00:06:48,207 --> 00:06:50,471
Daar is 'n moesie.

57
00:06:51,210 --> 00:06:53,513
Dit is gestuur vanaf
Alligator Maatskappy.

58
00:06:53,513 --> 00:06:58,084
Het hulle nie die heuwel verloor nie
die ander dag?

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,244
Reg.

60
00:06:59,385 --> 00:07:02,946
Ek sou daardie basters onthou
en sit die skroewe op hulle.

61
00:07:03,189 --> 00:07:10,061
Maar daardie heuwel is baie belangrik
vir die gesprekke.

62
00:07:12,498 --> 00:07:17,458
Die maatskappykaptein
onlangs vermoor is.

63
00:07:17,904 --> 00:07:20,706
Hy is as 'n KIA aangemeld.

64
00:07:20,706 --> 00:07:22,264
Maar weet jy wat?

65
00:07:23,309 --> 00:07:29,270
Wat hom doodgemaak het, is 'n geweer
ons beamptes gebruik.

66
00:07:30,283 --> 00:07:32,046
Ruik dit nie?

67
00:07:34,086 --> 00:07:37,351
’n Nuwe kaptein vertrek binnekort.
Gaan saam met hom.

68
00:07:40,092 --> 00:07:41,354
Dankie.

69
00:07:41,794 --> 00:07:44,558
Jy sal nie dankbaar wees nie
sodra jy daar aankom.

70
00:07:49,101 --> 00:07:50,159
Wag.

71
00:07:51,103 --> 00:07:52,866
Weet jy
KIM Su-hyeok?

72
00:07:53,206 --> 00:07:55,107
Hy was in jou peloton.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,575
Ja, ons was vriende
van kollege af.

74
00:07:58,711 --> 00:08:00,813
Hy het in aksie vermis geraak.

75
00:08:00,813 --> 00:08:02,178
Nee.

76
00:08:03,583 --> 00:08:05,744
Hy is in Alligator Company.

77
00:08:08,488 --> 00:08:10,149
Leef hy?

78
00:08:16,496 --> 00:08:19,863
27 Junie 1950
Uijeongbu

79
00:08:24,303 --> 00:08:26,464
- Su-hyeok!
- Eun-pyo?

80
00:08:28,007 --> 00:08:29,065
Su-hyeok!

81
00:08:33,513 --> 00:08:35,815
Su-hyeok, is jy oukei?
Kyk na my.

82
00:08:35,815 --> 00:08:37,544
Moenie dat ek doodgaan nie.

83
00:08:38,284 --> 00:08:40,548
Staan op as jy wil lewe.

84
00:08:48,394 --> 00:08:50,157
Komaan, staan ​​op.

85
00:09:02,308 --> 00:09:03,366
Sit!

86
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
Meneer?

87
00:09:11,984 --> 00:09:13,144
Staan op.

88
00:09:14,487 --> 00:09:15,749
Staan op!

89
00:09:18,190 --> 00:09:19,452
Staan op!

90
00:09:22,395 --> 00:09:23,862
Draai om.

91
00:09:25,197 --> 00:09:26,357
Nou!

92
00:09:28,401 --> 00:09:29,459
Beweeg dit!

93
00:09:42,114 --> 00:09:43,274
Kyk, dom-esels.

94
00:09:44,083 --> 00:09:47,143
Weet jy hoekom jy verloor?

95
00:09:48,487 --> 00:09:52,355
Weet jy
hoekom hou jy aan hardloop?

96
00:09:59,298 --> 00:10:00,356
Laat ek jou vertel.

97
00:10:01,500 --> 00:10:03,968
Dis omdat jy nie weet nie
hoekom jy baklei.

98
00:10:09,408 --> 00:10:12,712
Hierdie oorlog sal oor 'n week eindig.

99
00:10:12,712 --> 00:10:16,739
Wanneer dit gebeur, sal ons jou nodig hê.

100
00:10:17,683 --> 00:10:23,644
Gaan huis toe en help ons later
herbou die nasie.

101
00:10:23,789 --> 00:10:27,293
Ons sal die gewondes behandel.

102
00:10:27,293 --> 00:10:28,453
Jy kan gaan.

103
00:10:31,697 --> 00:10:33,665
Sien jou weer
wanneer ons herenig is.

104
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
- Eun-pyo?
- Su-hyeok!

105
00:10:38,904 --> 00:10:41,771
- Laat gaan!
- Nee!

106
00:10:41,907 --> 00:10:43,109
Los net.

107
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
Eun-pyo?

108
00:10:46,212 --> 00:10:47,679
Su-hyeok!

109
00:11:14,106 --> 00:11:16,909
- Haai, Cruit.
- Privaat NAM Sung-sik!

110
00:11:16,909 --> 00:11:19,211
Dis goed.
Hou dit hard.

111
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
Meneer!
Ja, meneer!

112
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
Weet jy waarheen ons gaan?

113
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
Ja, meneer.

114
00:11:25,384 --> 00:11:31,590
Na die oostelike front, meneer.
10de afdeling...

115
00:11:31,590 --> 00:11:34,252
1ste Kompanjie van 1ste Bataljon,
moron.

116
00:11:35,594 --> 00:11:37,061
Hoe oud is jy?

117
00:11:37,196 --> 00:11:38,959
17, meneer.

118
00:11:39,498 --> 00:11:40,965
17...

119
00:11:43,703 --> 00:11:46,069
17 is 'n volwassene.

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,572
KANG Eun-pyo, reg?

121
00:11:49,809 --> 00:11:50,609
Ja, meneer.

122
00:11:50,609 --> 00:11:55,876
Hoekom het jy 'n oordrag ingesit
vir die oosfront?

123
00:11:58,184 --> 00:12:00,652
'n Man van ambisie, nie waar nie?

124
00:12:02,988 --> 00:12:06,549
Hierdie oorlog sal binnekort verby wees.

125
00:12:06,692 --> 00:12:12,255
En die wat baklei het
by die voorste linie sal regeer.

126
00:12:13,499 --> 00:12:16,161
Die voorste linie is
waar soldate moet wees.

127
00:12:16,302 --> 00:12:17,860
Reg, Privaat?

128
00:12:19,605 --> 00:12:23,371
Ja, meneer! Ek is gereed om te sterf
vir ons land!

129
00:12:30,883 --> 00:12:33,943
Die Oosfront
Kamp Cayman

130
00:13:26,505 --> 00:13:29,372
Geen groete nie?

131
00:13:31,310 --> 00:13:34,575
Jy!
Kom hierheen.

132
00:13:34,713 --> 00:13:36,578
- Hoekom?
- Hoekom?

133
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
- Wat die...
- Wie het my sigarette gesteel?

134
00:13:39,585 --> 00:13:40,745
Jou teef!

135
00:13:40,886 --> 00:13:43,489
- Wat de hel!
- Vyand!

136
00:13:43,489 --> 00:13:44,956
Haai!

137
00:13:46,192 --> 00:13:48,660
'n POW is op vrye voet!

138
00:13:49,094 --> 00:13:50,596
Kry hom!

139
00:13:50,596 --> 00:13:52,564
Ja, meneer!

140
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
Sit dit weg, teef.

141
00:14:01,106 --> 00:14:02,664
Ek is nie 'n krygsgevangene nie.

142
00:14:02,808 --> 00:14:05,572
Hoekom dra jy
'n vyandelike uniform?

143
00:14:06,011 --> 00:14:07,273
Want ek is koud.

144
00:14:07,713 --> 00:14:09,271
Kak jy vir my?

145
00:14:10,683 --> 00:14:13,447
Noem jy jouself 'n soldaat?

146
00:14:13,886 --> 00:14:14,853
Haal dit af.

147
00:14:15,287 --> 00:14:17,050
Haal dit nou af!

148
00:14:17,990 --> 00:14:21,050
Hou op skree.
Jy maak my ore seer.

149
00:14:21,794 --> 00:14:22,995
Wat doen jy?

150
00:14:22,995 --> 00:14:26,453
Ek het dit binne.

151
00:14:26,699 --> 00:14:28,860
Ek kan dit nie glo nie.

152
00:14:30,402 --> 00:14:31,562
Wie is jy?

153
00:14:31,904 --> 00:14:33,064
Wie is ek?

154
00:14:35,608 --> 00:14:36,768
Wat is dit?

155
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
Dit is belaglik.
Alligator my gat.

156
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
Jammer ek is laat.

157
00:14:46,185 --> 00:14:48,745
Wat gaan aan met jou aksent?

158
00:14:49,388 --> 00:14:51,856
O, ek is van die Noorde.

159
00:14:52,191 --> 00:14:55,694
Ek het die huis 20 jaar gelede verlaat.

160
00:14:55,694 --> 00:14:58,162
So ek is glad nie rooi nie.

161
00:14:59,698 --> 00:15:00,960
’n Waarnemende bevelvoerder?

162
00:15:01,200 --> 00:15:05,159
Nee, meneer.
MSG. YANG Hyo-sam.

163
00:15:05,504 --> 00:15:08,667
Die waarnemende bevelvoerder
sal binnekort hier wees.

164
00:15:09,208 --> 00:15:10,809
Wat maak jy hier?

165
00:15:10,809 --> 00:15:12,011
Hallo.

166
00:15:12,011 --> 00:15:16,175
Wie is hierdie kinders?
Hierdie is nie 'n speelgrond nie.

167
00:15:17,082 --> 00:15:18,447
Stuur hulle weg.

168
00:15:19,084 --> 00:15:21,951
Hulle is oorlogswesies.

169
00:15:22,187 --> 00:15:26,191
Ons het na hulle gekyk.

170
00:15:26,191 --> 00:15:28,352
Damn, dit is 'n gemors hier.

171
00:15:34,400 --> 00:15:35,367
Kom ons gaan.

172
00:16:10,102 --> 00:16:12,468
Wat 'n lewe.

173
00:16:12,805 --> 00:16:14,272
'n alligator?

174
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
Hoe oud is jy?

175
00:16:19,211 --> 00:16:23,739
Noem jou rang en naam.

176
00:16:41,500 --> 00:16:42,967
Alkaloïed?

177
00:16:44,603 --> 00:16:46,070
Waar het jy dit gekry?

178
00:16:47,706 --> 00:16:49,173
Wat is jy?

179
00:17:00,085 --> 00:17:01,450
SHIN ll-jonk.

180
00:17:03,689 --> 00:17:04,849
'n Kaptein?

181
00:17:07,393 --> 00:17:10,760
Is jy die waarnemende bevelvoerder?

182
00:17:12,998 --> 00:17:14,863
Respekteer jou meerdere.

183
00:17:16,602 --> 00:17:19,070
Eerste Luitenant
KANG Eun-pyo.

184
00:17:20,105 --> 00:17:21,265
Aero-K.

185
00:17:22,307 --> 00:17:24,410
Ons noem dit Aerok Hill.

186
00:17:24,410 --> 00:17:27,174
2,5 kilometer in radius.

187
00:17:27,813 --> 00:17:32,684
Dit is 'n strategiese punt,
wat hierdie twee punte dek.

188
00:17:32,684 --> 00:17:37,089
Die vyand het dit 7 uur gelede gehad.

189
00:17:37,089 --> 00:17:38,954
Maar ons het dit teruggeneem
op ons 6de aanval.

190
00:17:39,191 --> 00:17:43,195
Baie ouens is gewond
en moeg.

191
00:17:43,195 --> 00:17:48,462
Dus die regimentsbevelvoerder
sit ons op 'n breek.

192
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
Welgedaan.

193
00:17:52,704 --> 00:17:53,762
Luister.

194
00:17:55,207 --> 00:17:59,812
Ek is vasbeslote om te eindig
hierdie stryd van uitputting.

195
00:17:59,812 --> 00:18:03,543
Dit sal nie so maklik wees nie
soos jy dink.

196
00:18:07,686 --> 00:18:08,653
Wat?

197
00:18:09,388 --> 00:18:10,355
Jammer, meneer.

198
00:18:11,990 --> 00:18:14,493
Ons sal AA-gewere opstel
aan die voet van die heuwel.

199
00:18:14,493 --> 00:18:18,497
Lugafweergewere?
Maar hulle het geen lugmag nie.

200
00:18:18,497 --> 00:18:21,057
Gebruik jy hulle net vir vegters?

201
00:18:22,301 --> 00:18:25,904
Met AA-gewere,
ons verdedigingslinie hier...

202
00:18:25,904 --> 00:18:30,409
Wat as ons hulle verloor
aan die vyand?

203
00:18:30,409 --> 00:18:31,774
Dan is ons befok.

204
00:18:33,812 --> 00:18:35,177
Hy is reg.

205
00:18:35,514 --> 00:18:39,485
Ons is nog steeds hier,
danksy USAF-lugaanval.

206
00:18:39,485 --> 00:18:43,388
As hulle ons AA-gewere vat,
ons kan die lugsteun vergeet.

207
00:18:43,388 --> 00:18:44,252
Kyk.

208
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
Ons sal hulle nie verloor nie.

209
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
Stel AA-gewere dadelik op.

210
00:18:51,697 --> 00:18:52,959
Dis nie goed nie.

211
00:18:54,800 --> 00:18:55,858
Wie is jy?

212
00:18:57,102 --> 00:19:00,970
Eerste lt. KIM Su-hyeok.
Jammer ek is laat.

213
00:19:08,614 --> 00:19:09,774
Eerste luitenant?

214
00:19:11,583 --> 00:19:15,187
Nie net leef jy nie,
jy het Eerste LT van Privaat gemaak.

215
00:19:15,187 --> 00:19:16,088
Oor 2 jaar?

216
00:19:16,088 --> 00:19:21,754
Offisiere sterf in slagvelde,
en jy word vinnig bevorder.

217
00:19:32,604 --> 00:19:34,765
Haai, het jy dit gehad?

218
00:19:35,207 --> 00:19:37,175
Wat, jy het jou geloof verloor?

219
00:19:37,309 --> 00:19:39,869
Nee, ek bid net
vir verskillende dinge.

220
00:19:40,012 --> 00:19:45,746
Ek het altyd vir God gevra om te red,
maar nou om dood te maak.

221
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
Dood wie?

222
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
Enigiemand.

223
00:19:51,290 --> 00:19:54,953
Dit sal nie verby wees nie
tensy een kant weg is.

224
00:19:58,897 --> 00:20:00,057
Eun-pyo?

225
00:20:00,999 --> 00:20:03,968
Wat is 'n CIC-beampte
hier doen?

226
00:20:04,203 --> 00:20:08,572
Ons het inligting
omtrent 'n moesie hier.

227
00:20:08,707 --> 00:20:09,674
Wat?

228
00:20:10,409 --> 00:20:13,276
Dis snert.

229
00:20:14,613 --> 00:20:16,080
Ek weet.

230
00:20:21,687 --> 00:20:26,992
Kom ons groet op ons nuwe kaptein.

231
00:20:26,992 --> 00:20:29,552
Maak jou koppies vol.

232
00:20:30,395 --> 00:20:32,363
Hier gaan jy.

233
00:20:37,102 --> 00:20:39,304
Wat is dit?
Dis water.

234
00:20:39,304 --> 00:20:45,110
Dit kan óf wees
water of drank.

235
00:20:45,110 --> 00:20:47,874
Dit is alles in jou kop.

236
00:20:50,082 --> 00:20:52,744
Luister gerus.

237
00:20:54,086 --> 00:20:55,553
Maak hom wakker.

238
00:20:57,489 --> 00:21:01,949
Aan die regimentbevelvoerder
wat vir ons hierdie partytjie gehou het.

239
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Kom ons roosterbrood.

240
00:21:03,895 --> 00:21:04,953
Voor dit...

241
00:21:07,699 --> 00:21:10,361
Ons het baie mans verloor
in die laaste geveg.

242
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
Kom ons rooster eers op hulle.

243
00:21:13,405 --> 00:21:14,463
Gaan voort.

244
00:21:16,708 --> 00:21:20,576
Kamerade, totsiens.

245
00:21:21,413 --> 00:21:22,971
Totsiens!

246
00:21:52,210 --> 00:21:54,770
Jammer oor vroeër.

247
00:21:55,814 --> 00:21:58,146
Is jy hier om 'n moesie te vang?

248
00:22:03,488 --> 00:22:05,456
Gooi vir my 'n skoot.

249
00:22:07,793 --> 00:22:09,761
Jy lyk oud.

250
00:22:09,895 --> 00:22:12,363
Ek het baklei
in die Bevrydingsleër.

251
00:22:12,597 --> 00:22:16,055
- Teen Japan?
- Ja, in Manchuria.

252
00:22:18,003 --> 00:22:22,463
Berg Hwabaek Slag
in 1941.

253
00:22:22,808 --> 00:22:27,212
Ek het hierdie kenteken gekry
van 'n tussentydse regering.

254
00:22:27,212 --> 00:22:28,873
Dit was donker in die nag.

255
00:22:29,114 --> 00:22:33,949
Japs het gekom,
en ons was sonder ammunisie.

256
00:22:34,086 --> 00:22:37,489
Ons was gereed om te sterf.

257
00:22:37,489 --> 00:22:41,193
Waarheen gaan jy?
Dit raak opwindend.

258
00:22:41,193 --> 00:22:46,498
“Die oostelike lug het verlig
met artillerie-ondersteuning."

259
00:22:46,498 --> 00:22:49,401
Ek het dit al soveel keer gehoor
Ek ken dit uit my kop.

260
00:22:49,401 --> 00:22:51,062
Ek is siek daarvoor.

261
00:22:51,303 --> 00:22:53,362
Wat die...

262
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
Slimmer as wat jy lyk.

263
00:22:55,907 --> 00:22:57,409
Met artillerie ondersteuning...

264
00:22:57,409 --> 00:22:59,172
Nee, hy is nie slim nie.

265
00:23:01,213 --> 00:23:03,014
Hy sou dom wees
om dit nou nie te weet nie.

266
00:23:03,014 --> 00:23:05,642
Genoeg daarvan.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,947
Kruit?
Laat ons jou hoor sing.

268
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
NAM?

269
00:23:12,190 --> 00:23:14,658
Privaat NAM Sung-sik!

270
00:23:15,594 --> 00:23:17,152
Waar is my peloton?

271
00:23:17,696 --> 00:23:20,256
Hoekom het jy ons nie genooi nie?

272
00:23:21,600 --> 00:23:22,567
Is jy jonk?

273
00:23:23,502 --> 00:23:24,867
Kak.

274
00:23:25,203 --> 00:23:26,568
Eet hierdie.

275
00:23:27,005 --> 00:23:28,267
Eet dit.

276
00:23:33,512 --> 00:23:34,979
Wat is fout?

277
00:23:38,483 --> 00:23:41,686
Dis oukei.
Ons trek nou terug

278
00:23:41,686 --> 00:23:44,746
maar ons sal terugslaan.

279
00:23:48,493 --> 00:23:50,195
Waarheen gaan jy?

280
00:23:50,195 --> 00:23:54,499
Word wakker, man.
Ons is nie in Pohang nie.

281
00:23:54,499 --> 00:23:56,660
Slaan dit af!

282
00:23:57,202 --> 00:23:59,864
Hoekom daai kak na vore bring?

283
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
Wat?

284
00:24:03,408 --> 00:24:06,377
Het kos jou siek gemaak?

285
00:24:08,713 --> 00:24:10,738
Hoekom is dit so koud?

286
00:24:12,584 --> 00:24:13,744
Wat is dit?

287
00:24:15,387 --> 00:24:17,150
Hy dink ons ​​is in Pohang.

288
00:24:17,589 --> 00:24:20,558
- Pohang?
- Vergeet dit, ouens.

289
00:24:21,493 --> 00:24:22,994
Dit is agter ons.

290
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
Waar is my peloton?

291
00:24:28,200 --> 00:24:29,462
Verdomp!

292
00:24:32,304 --> 00:24:36,908
Bly op, ouens.
Kom ons maak 'n bietjie pret.

293
00:24:36,908 --> 00:24:39,172
Komaan, wys ons 'n paar bewegings!

294
00:24:43,982 --> 00:24:45,449
Fok!

295
00:24:55,994 --> 00:25:01,261
NAM, sing vir ons iets
dit is groot in Seoul.

296
00:25:02,501 --> 00:25:04,264
- Sing!
- Kom nou.

297
00:25:15,413 --> 00:25:18,283
<i>Kyk na my, skat</i>

298
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
Nie daardie ou kak nie.
Iets nuuts!

299
00:25:22,287 --> 00:25:25,552
Jy steek die dooies hier.

300
00:25:31,296 --> 00:25:32,763
Wat doen jy?

301
00:25:33,698 --> 00:25:34,960
Hallo.

302
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Kom ons eet.

303
00:25:39,004 --> 00:25:40,562
Wanneer sal die oorlog eindig?

304
00:25:41,206 --> 00:25:42,007
Wat?

305
00:25:42,007 --> 00:25:45,272
Ek wed jy het gepraat
aan hooggeplaaste offisiere.

306
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
Wanneer?

307
00:25:48,413 --> 00:25:52,984
Wapenstilstand samesprekings het begin
twee fokken jaar gelede.

308
00:25:52,984 --> 00:25:56,388
Dit kan nou enige dag wees.

309
00:25:56,388 --> 00:25:58,856
En dit is al 2 jaar.

310
00:26:00,292 --> 00:26:03,159
Enige idee hoeveel
hier gesterf het?

311
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
Dit raak verwarrend.

312
00:26:08,500 --> 00:26:12,664
Het hy gesterf?
Of was dit iemand anders?

313
00:26:15,607 --> 00:26:16,972
Dis siek.

314
00:26:18,209 --> 00:26:21,770
Het ek hom in die barakke gesien?

315
00:26:24,583 --> 00:26:25,641
Kak.

316
00:26:36,595 --> 00:26:37,960
Daardie Kruit?

317
00:26:41,099 --> 00:26:42,566
Wat 'n lied.

318
00:26:44,302 --> 00:26:50,571
<i>Op 'n afstand gehoor...</i>

319
00:26:51,109 --> 00:26:54,374
<i>'n harde geweerskoot,</i>

320
00:26:55,213 --> 00:27:01,641
<i>soos 'n wiegelied,</i>

321
00:27:02,587 --> 00:27:09,755
<i>neem my huis toe in my droom.</i>

322
00:27:10,895 --> 00:27:14,262
<i>My huis,</i>

323
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
<i>my lieflike huis...</i>

324
00:27:19,704 --> 00:27:29,014
<i>Voor 'n bak water...</i>
<i>ma bid vir my veiligheid.</i>

325
00:27:29,014 --> 00:27:38,252
<i>Haar blink grys hare</i>
<i>bring trane in my oë.</i>

326
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
Staan op!
Op!

327
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Skakel die ligte aan!

328
00:28:02,414 --> 00:28:04,143
Staan op!

329
00:28:04,382 --> 00:28:05,246
Staan op!

330
00:28:05,984 --> 00:28:06,985
Komaan!

331
00:28:06,985 --> 00:28:08,043
Luister.

332
00:28:08,687 --> 00:28:11,247
Hulle het Aerok Hill teruggeneem.

333
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
Kry jou toerusting en bystand.

334
00:28:13,191 --> 00:28:16,160
AA-gewere?
AA gewere!

335
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Kan nie eers 'n dag hou nie.

336
00:28:41,986 --> 00:28:44,648
Hy kak, en ons maak dit skoon?

337
00:28:45,690 --> 00:28:47,248
Dit is snert.

338
00:28:48,293 --> 00:28:53,253
As hy nie kak weet nie,
hy moet luister.

339
00:28:53,498 --> 00:28:58,868
Dit was ondenkbaar
terug in 1941.

340
00:28:59,104 --> 00:29:00,905
Ons het 2 beginsels gehad.

341
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
Minimum aktiwiteite
en maksimum fokus.

342
00:29:04,109 --> 00:29:07,567
’n Chatterbox
eerste doodgemaak, reg?

343
00:29:08,313 --> 00:29:10,543
Toemaar, snaakse seun.

344
00:29:13,084 --> 00:29:17,748
Ons is wawyd oop.
As Two Seconds ons sien...

345
00:29:18,189 --> 00:29:19,491
Ten minste een sal sterf.

346
00:29:19,491 --> 00:29:21,893
Wat is twee sekondes?

347
00:29:21,893 --> 00:29:27,499
As jy te veel weet,
jy sal te bang wees.

348
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
Jy sal binnekort uitvind.

349
00:29:29,200 --> 00:29:34,706
Kyk! Na die geveg,
skryf vir my die lirieke van daardie liedjie.

350
00:29:34,706 --> 00:29:36,674
Goed.

351
00:29:37,308 --> 00:29:38,866
As jy nie vandag vermoor word nie.

352
00:29:45,784 --> 00:29:48,987
Masjiengewere.

353
00:29:48,987 --> 00:29:51,251
AA gewere.

354
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
Daardie teef leef nog.

355
00:29:55,894 --> 00:30:00,661
Hulle grawe jakkalsgate,
die uitbreiding van die verdedigingslinie.

356
00:30:00,799 --> 00:30:04,064
Hierdie is 'n stukkie koek.
Hulle is reserwes.

357
00:30:05,103 --> 00:30:06,204
Ek kan nie verby die heuwel sien nie.

358
00:30:06,204 --> 00:30:07,705
Kom ons skiet en kyk.

359
00:30:07,705 --> 00:30:10,674
As hulle meer mans het
oor daardie heuwel?

360
00:30:10,809 --> 00:30:12,868
Ons sal vasgevang wees soos rotte.

361
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
Ons het hul uniform, reg?

362
00:30:15,313 --> 00:30:16,177
Ja.

363
00:30:30,094 --> 00:30:33,298
Kameraad!
Kameraad!

364
00:30:33,298 --> 00:30:35,099
Hoekom het jy nie
die radio beantwoord?

365
00:30:35,099 --> 00:30:36,801
Ek het jou al gebel
van daar af.

366
00:30:36,801 --> 00:30:38,666
Wat?
'n Radio?

367
00:30:39,304 --> 00:30:41,105
Niemand het geradio nie, reg?

368
00:30:41,105 --> 00:30:42,807
Nee, meneer.

369
00:30:42,807 --> 00:30:45,776
Is jy seker dit is nie stukkend nie?

370
00:30:46,010 --> 00:30:48,979
Waar het jy daardie stewels gekry?

371
00:30:49,981 --> 00:30:52,643
Wat is jou eenheid?

372
00:30:52,984 --> 00:30:54,849
Kry hierdie gat!

373
00:31:01,392 --> 00:31:02,552
1 en 2, 11 uur.

374
00:31:02,994 --> 00:31:04,359
3 en 4, 12 uur.
Man-seok?

375
00:31:18,910 --> 00:31:19,510
Het hulle.

376
00:31:19,510 --> 00:31:20,568
Beweeg dit!

377
00:31:21,312 --> 00:31:24,282
Een die grond, fokkers!

378
00:31:24,282 --> 00:31:26,584
Ons het die geweervuur ​​gehoor.
Wat gaan aan?

379
00:31:26,584 --> 00:31:27,551
Beantwoord dit.

380
00:31:29,187 --> 00:31:30,051
Kopieer jy?

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,091
Sê vir hom dit was 'n ongeluk.

382
00:31:33,091 --> 00:31:35,753
Dit was 'n ongeluk, meneer.

383
00:31:43,101 --> 00:31:44,702
'n Volley vuur werk altyd!

384
00:31:44,702 --> 00:31:45,760
Radio hoofkwartier.

385
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Dragonfly 2, jy is goed om te gaan.

386
00:31:50,608 --> 00:31:52,269
Ons is getref!

387
00:31:54,212 --> 00:31:55,679
Fok!

388
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
Ons skuif na 0-2-4.
Blaas dit.

389
00:32:05,890 --> 00:32:07,152
Wat doen jy?

390
00:32:07,892 --> 00:32:12,096
As ons hulle nou laat lewe,
hulle sal ons later doodmaak.

391
00:32:12,096 --> 00:32:14,564
Skuif na 0-2-4!

392
00:32:16,601 --> 00:32:17,761
Maak gou, meneer.

393
00:32:28,713 --> 00:32:30,044
Verdomp!

394
00:32:31,082 --> 00:32:32,640
Hulle is terug!

395
00:32:50,401 --> 00:32:53,304
Na die lugaanval,
skuif na die loopgraaf

396
00:32:53,304 --> 00:32:55,772
voordat hulle uitkom
van die jakkalsgat.

397
00:33:30,108 --> 00:33:34,477
Wat de fok!
Huil en ek sal jou doodmaak!

398
00:34:33,905 --> 00:34:35,372
Na die loopgraaf!

399
00:34:37,508 --> 00:34:38,770
Beweeg dit!

400
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Medic!

401
00:35:02,600 --> 00:35:03,862
Na die loopgraaf!

402
00:35:05,103 --> 00:35:06,468
Na die loopgraaf!

403
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
Ons moet daardie geweer uithaal.

404
00:35:27,892 --> 00:35:30,759
Laat ons net fokken charge!

405
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
Hy is te ver.

406
00:35:35,700 --> 00:35:41,506
Granate sal val
30 meter voor die pilboks.

407
00:35:41,506 --> 00:35:43,167
- Wat?
- Kry jou granate.

408
00:35:44,909 --> 00:35:45,910
Wat doen jy?

409
00:35:45,910 --> 00:35:46,968
Ek kan jou nie toelaat nie.

410
00:35:49,413 --> 00:35:51,347
As hulle te kort skiet, sterf ek.

411
00:35:51,983 --> 00:35:53,348
Kak!

412
00:35:54,886 --> 00:35:56,444
Op my merk!

413
00:35:58,489 --> 00:35:59,649
Nou!

414
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
Ek kan hom nie sien nie.

415
00:36:18,409 --> 00:36:19,273
Hy het dit gemaak!

416
00:36:22,914 --> 00:36:24,142
Laai!

417
00:36:42,300 --> 00:36:44,268
Fokken commies!

418
00:36:55,012 --> 00:36:56,172
Te laat om terug te draai.

419
00:36:56,614 --> 00:36:58,382
Ons moet daar opstaan.

420
00:36:58,382 --> 00:36:59,940
Ek sal lei.

421
00:37:01,285 --> 00:37:02,587
2de peloton in flank!

422
00:37:02,587 --> 00:37:03,849
Gaan!

423
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
Gaan voort!

424
00:39:03,207 --> 00:39:04,674
Fok.

425
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
Motherfockers!

426
00:39:09,613 --> 00:39:12,083
Eet mieliekrag
en wegkruip soos rotte!

427
00:39:12,083 --> 00:39:14,551
- Steek jou hande op.
- Moenie my doodmaak nie.

428
00:39:24,195 --> 00:39:27,858
Dis 'n wit vlag!
Skietstilstand!

429
00:39:51,389 --> 00:39:52,356
Kruit.

430
00:39:53,090 --> 00:39:54,057
Is jy oukei?

431
00:40:10,508 --> 00:40:11,809
Dis oukei.

432
00:40:11,809 --> 00:40:16,940
Hy het jonger as ek gelyk.

433
00:40:17,481 --> 00:40:21,542
Dit is doodmaak of word doodgemaak.
Reg?

434
00:40:25,489 --> 00:40:26,547
Kom ons gaan.

435
00:40:27,792 --> 00:40:30,955
Damn, ek het amper my broek gepiepie.

436
00:40:33,798 --> 00:40:37,962
Verdomde Yankees,
hulle het alles vernietig.

437
00:40:38,803 --> 00:40:40,361
Dit sal vir ewig duur
om dit te herstel.

438
00:40:40,504 --> 00:40:42,406
Moet ons dit herstel?

439
00:40:42,406 --> 00:40:45,466
Of wat?
Sal jy die vyand vra?

440
00:40:47,411 --> 00:40:50,744
Sjoe, jy het soos 'n perd gehang.

441
00:40:55,085 --> 00:40:56,848
Jou verdomde kind...

442
00:41:33,390 --> 00:41:36,359
Aerok Hill staan
op daardie liggame.

443
00:41:39,697 --> 00:41:44,301
Onthou daai gat wat gesê het
sou hierdie oorlog oor 'n week verby wees?

444
00:41:44,301 --> 00:41:46,166
Hoe kon ek vergeet?

445
00:41:48,205 --> 00:41:49,907
Hy is hier.

446
00:41:49,907 --> 00:41:50,708
Wat?

447
00:41:50,708 --> 00:41:52,869
Jip, dit is hy.

448
00:41:55,713 --> 00:41:57,943
Hy het uitgesaai en gesê...

449
00:41:58,382 --> 00:42:00,543
Hierdie oorlog sou verby wees
oor 'n week.

450
00:42:00,985 --> 00:42:03,249
Jy weet nie
hoekom jy baklei.

451
00:42:05,789 --> 00:42:09,156
Ek wil hom vra
hoekom ons baklei.

452
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
Luitenant!

453
00:42:11,896 --> 00:42:15,059
Wat doen jy?
Dit is amper weg.

454
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
Komaan.

455
00:42:33,284 --> 00:42:34,444
Wat is fout?

456
00:42:37,087 --> 00:42:38,554
Is jy dronk?

457
00:42:40,991 --> 00:42:42,151
Het ons drank?

458
00:42:45,696 --> 00:42:48,859
MSG. YANG het gesê...

459
00:42:49,800 --> 00:42:52,667
dit sal my help
vergeet wat gebeur het.

460
00:42:55,205 --> 00:42:58,174
Komaan, drink dit af.

461
00:42:58,909 --> 00:43:01,969
Haai, daardie beker is myne.

462
00:43:03,881 --> 00:43:04,939
Gee dit terug.

463
00:43:05,583 --> 00:43:07,346
- Gee my 'n bietjie.
- Kry jou eie beker.

464
00:43:07,585 --> 00:43:09,052
Dit is myne.

465
00:43:13,691 --> 00:43:17,058
Eun-pyo, kom sit.
Drink saam met ons.

466
00:43:27,905 --> 00:43:29,463
Waar het jy die drank gekry?

467
00:43:32,009 --> 00:43:33,010
Wat is dit?

468
00:43:33,010 --> 00:43:38,582
O, ons het dit nie geteken nie.
Een of ander commie het.

469
00:43:38,582 --> 00:43:40,049
Fokken idioot!

470
00:43:41,185 --> 00:43:43,346
Wat is dit in jou hand?

471
00:43:46,190 --> 00:43:48,556
Dis niks.

472
00:43:53,697 --> 00:43:58,862
“Dankie dat jy my groete stuur
aan my familie in die Suide."

473
00:43:59,703 --> 00:44:00,965
KIM Su-hyeok.

474
00:44:03,507 --> 00:44:04,474
Wat is dit?

475
00:44:06,510 --> 00:44:08,012
Asseblief, laat dit gaan.

476
00:44:08,012 --> 00:44:09,172
Sit dit neer.

477
00:44:18,489 --> 00:44:19,456
Wat is fout?

478
00:44:20,190 --> 00:44:21,350
Dis niks.

479
00:44:23,894 --> 00:44:25,555
YANG, sit dit neer.

480
00:44:25,796 --> 00:44:28,699
Hy is 'n CIC-beampte.
As hy praat, is ons dood.

481
00:44:28,699 --> 00:44:32,157
Dink jy dit is niks?

482
00:44:33,103 --> 00:44:35,264
Het jy al met commies gepraat?

483
00:44:36,407 --> 00:44:37,874
Is dit waarvoor jy hier is?

484
00:44:41,211 --> 00:44:43,380
Dit is regtig niks.

485
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
Verduidelik dit dan.

486
00:44:52,389 --> 00:44:57,053
Weet jy hoeveel keer
hierdie heuwel van eienaar verwissel?

487
00:44:59,296 --> 00:45:03,960
Niemand weet nie.
Ek het egter tot 30 getel.

488
00:45:04,201 --> 00:45:07,762
Ons wou nie
dra al hierdie kak terug

489
00:45:08,405 --> 00:45:11,809
toe ons van hierdie heuwel afgetrek het.

490
00:45:11,809 --> 00:45:12,867
So?

491
00:45:14,411 --> 00:45:16,276
Ons het dinge begrawe
in hierdie bunker.

492
00:45:16,680 --> 00:45:19,683
Sokkies, klere,
sjokolade van Yankees.

493
00:45:19,683 --> 00:45:21,742
Ammunisie, sigarette, stewels

494
00:45:26,490 --> 00:45:28,253
Want ons sou terug wees.

495
00:45:31,995 --> 00:45:37,456
Toe ons hierdie heuwel teruggeneem het,
raai wat ons hier gevind het.

496
00:45:38,202 --> 00:45:38,902
Wat?

497
00:45:38,902 --> 00:45:40,164
Verdomde vlieë.

498
00:45:45,109 --> 00:45:46,076
Knap.

499
00:45:49,713 --> 00:45:50,839
Wat is dit?

500
00:45:51,982 --> 00:45:52,846
Laat my.

501
00:45:54,485 --> 00:45:55,952
Seun van 'n teef!

502
00:45:56,286 --> 00:45:58,151
- Dit stink.
- Bly weg van my af.

503
00:46:02,993 --> 00:46:03,960
Wat die...

504
00:46:04,495 --> 00:46:08,556
"Dankie vir die sjokolade,
sigarette en sokkies."

505
00:46:08,699 --> 00:46:10,601
Fokken commies!

506
00:46:10,601 --> 00:46:13,570
Dit is hoekom
Kommunisme moet weg!

507
00:46:14,104 --> 00:46:17,164
Ek sal hulle almal doodmaak!

508
00:46:18,308 --> 00:46:19,409
Waarheen gaan jy?

509
00:46:19,409 --> 00:46:20,569
Laat gaan!

510
00:46:21,011 --> 00:46:22,171
Kalmeer.

511
00:46:22,312 --> 00:46:25,748
So vies
ons was nie onsself nie.

512
00:46:27,284 --> 00:46:31,588
So het ons 'n brief begrawe
hulle vervloek.

513
00:46:31,588 --> 00:46:33,390
Het jy 'n brief begrawe?

514
00:46:33,390 --> 00:46:36,359
Ja, ons was nie
reg dink.

515
00:46:36,593 --> 00:46:41,656
Anders sou ons begrawe het
granate of 'n tydbom.

516
00:46:41,999 --> 00:46:42,966
En toe?

517
00:46:43,200 --> 00:46:49,764
Soos altyd het ons die heuwel verloor
en het dit teruggeneem.

518
00:46:56,113 --> 00:46:57,341
Wat is dit?

519
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
Ek weet.

520
00:46:59,183 --> 00:47:00,241
Moenie.

521
00:47:02,186 --> 00:47:03,244
Goed.

522
00:47:05,789 --> 00:47:07,051
Wat die...

523
00:47:07,291 --> 00:47:09,493
Is dit nie drank nie?

524
00:47:09,493 --> 00:47:10,694
Drank?

525
00:47:10,694 --> 00:47:12,596
Dit is ryswyn
uit die Noorde.

526
00:47:12,596 --> 00:47:15,499
Gooi dit.
Dit is dalk vergiftig.

527
00:47:15,499 --> 00:47:16,761
Is jy seker?

528
00:47:17,401 --> 00:47:18,502
Dit is drank.

529
00:47:18,502 --> 00:47:19,469
Gooi dit.

530
00:47:20,304 --> 00:47:25,509
Ek hallusineer nie.
Dit is regtig drank.

531
00:47:25,509 --> 00:47:27,773
- Verdomp.
- Ki-jong.

532
00:47:37,287 --> 00:47:38,754
Net om seker te maak...

533
00:47:39,489 --> 00:47:40,547
Ruik dit.

534
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
Goed.

535
00:47:46,797 --> 00:47:47,855
Wag.

536
00:47:49,399 --> 00:47:50,559
Hou vas.

537
00:47:51,001 --> 00:47:55,405
As hulle ons wou doodmaak,
hulle sou nie wyn gelos het nie.

538
00:47:55,405 --> 00:47:56,463
Dis reg.

539
00:47:57,307 --> 00:47:59,710
Hulle sou begrawe het
eerder 'n granaat.

540
00:47:59,710 --> 00:48:00,911
Jy is reg.

541
00:48:00,911 --> 00:48:02,776
Hoekom gee ons drank?

542
00:48:04,481 --> 00:48:06,540
Fok dit.
Ek gee nie om of ek sterf nie.

543
00:48:12,189 --> 00:48:13,747
Wat is fout?

544
00:48:14,992 --> 00:48:16,459
Laat ek nog 'n sluk drink.

545
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
- Slim gat!
- Dit is die regte ding!

546
00:48:22,299 --> 00:48:24,961
- Gee my 'n bietjie!
- Wag vir die pad!

547
00:48:28,405 --> 00:48:29,667
Daai drank...

548
00:48:33,210 --> 00:48:34,575
Dit was omkopery.

549
00:48:36,513 --> 00:48:39,448
Begrawe daarmee was
'n dik koevert.

550
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
Daarin was 'n paar briewe.

551
00:48:43,487 --> 00:48:44,688
Briewe?

552
00:48:44,688 --> 00:48:48,392
Sommige NK-soldeers was
opgestel uit SK.

553
00:48:48,392 --> 00:48:52,055
En sommige het oorgeloop na NK
en ingeskryf.

554
00:48:52,996 --> 00:48:57,801
Hulle het briewe gelos
vir hul gesinne by die huis.

555
00:48:57,801 --> 00:48:58,902
So?

556
00:48:58,902 --> 00:49:03,006
So ek het hulle almal gepos.

557
00:49:03,006 --> 00:49:04,107
Jy het?

558
00:49:04,107 --> 00:49:06,871
Ja, ek het.

559
00:49:07,311 --> 00:49:11,882
Sedertdien het ons begrawe
sigarette vir hulle.

560
00:49:11,882 --> 00:49:14,248
En hulle het drank, vuurhoutjies...

561
00:49:15,886 --> 00:49:18,047
Ons is altyd min op wedstryde.

562
00:49:19,089 --> 00:49:21,455
Is dit nie lekker nie?

563
00:49:23,093 --> 00:49:24,355
Dis dit?

564
00:49:27,197 --> 00:49:31,759
Wat het jy anders verwag?

565
00:49:34,204 --> 00:49:37,173
Jy dink ons het uitgelek
militêre geheime?

566
00:49:38,709 --> 00:49:40,870
Stel ons ons lewens in gevaar?

567
00:49:50,687 --> 00:49:52,450
YANG, sit dit neer.

568
00:49:53,490 --> 00:49:56,152
Ek wil hoor
wat hy te sê het.

569
00:50:21,284 --> 00:50:24,151
Het jy iets om te doen
met die dood van 'n voormalige kaptein?

570
00:50:25,489 --> 00:50:28,492
Hy is in die kop geskiet
by punt leeg.

571
00:50:28,492 --> 00:50:33,555
Die pistool wat gebruik is om hom dood te maak, is
wat ons beamptes gebruik.

572
00:50:35,399 --> 00:50:38,459
Natuurlik.
Dit was sy pistool.

573
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
Wat?

574
00:50:40,303 --> 00:50:44,069
Hy het homself geskiet
terwyl hy van 'n geveg weghardloop.

575
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
Hy was 'n snert.

576
00:50:50,080 --> 00:50:54,642
Maar ek het hom as 'n KIA aangemeld
uit hoflikheid.

577
00:50:54,885 --> 00:50:56,250
Het jy dit gesien?

578
00:50:56,686 --> 00:50:58,847
Een van die seuns het.

579
00:50:59,389 --> 00:51:00,856
Waar is hy nou?

580
00:51:01,191 --> 00:51:04,558
Hy is vandag dood.
Een wat jy vroeër begrawe het.

581
00:51:05,796 --> 00:51:07,457
Waar het jy sy lyk gekry?

582
00:51:08,598 --> 00:51:12,967
In die spruit noord van die heuwel.

583
00:51:15,605 --> 00:51:16,970
Luister, Eun-pyo.

584
00:51:21,812 --> 00:51:24,645
Daar is niks
jy kan hier uitgrawe.

585
00:51:26,183 --> 00:51:28,447
Al doen jy...

586
00:51:29,786 --> 00:51:31,651
Niks wat jy daaraan kan doen nie.

587
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
Wat maak jou so seker?

588
00:51:42,599 --> 00:51:46,968
Los net
voor jy doodgemaak word.

589
00:51:51,208 --> 00:51:52,266
Ek sal.

590
00:51:54,611 --> 00:51:55,873
Maar...

591
00:51:57,981 --> 00:51:59,949
Dit is nie nou die tyd nie.

592
00:52:19,803 --> 00:52:22,363
KIM Su-hyeok...

593
00:53:33,310 --> 00:53:34,868
Wat maak jy hier?

594
00:53:43,987 --> 00:53:45,045
Joune?

595
00:53:50,393 --> 00:53:51,951
Woon jy naby?

596
00:53:53,997 --> 00:54:00,163
Het jy iets gesien
agterdogtig hier rond?

597
00:54:10,080 --> 00:54:13,345
Gaan huis toe.
Jy is nie veilig hier nie.

598
00:54:16,886 --> 00:54:17,944
Hou vas.

599
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
Dis sjokolade.

600
00:54:45,782 --> 00:54:47,147
Moenie terugkom nie.

601
00:54:54,190 --> 00:54:56,454
Ouens, staan ​​op!

602
00:55:46,509 --> 00:55:47,567
Medic!

603
00:55:57,987 --> 00:56:02,048
Junie 1953

604
00:56:02,592 --> 00:56:05,959
3de peloton het 8 man verloor.

605
00:56:06,296 --> 00:56:10,665
En 23 is gewond
en moet ontruim word.

606
00:56:11,000 --> 00:56:12,702
Die meeste van hulle is ernstig ...

607
00:56:12,702 --> 00:56:14,761
Ons het nie mans om hulle te ontruim nie.

608
00:56:15,205 --> 00:56:18,766
Versoek die regiment
vir 'n ontruimingspan.

609
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
Gaan hier weg.

610
00:56:25,281 --> 00:56:28,685
Wat is dit?
Gehoorsaam my bevel?

611
00:56:28,685 --> 00:56:30,050
Nee.

612
00:56:30,487 --> 00:56:34,991
Ons benodig ten minste 30 man
om 23 te ontruim.

613
00:56:34,991 --> 00:56:36,458
Daar is geen manier nie.

614
00:56:37,394 --> 00:56:38,795
Dis nie dit nie.

615
00:56:38,795 --> 00:56:43,664
Wanneer sal die oorlog eindig?

616
00:56:44,601 --> 00:56:45,659
Wat?

617
00:56:50,306 --> 00:56:51,671
Gee vir my die briewe.

618
00:56:55,111 --> 00:56:56,112
Soveel dinge om te sê!

619
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
- Ek is hier.
- Kom nou.

620
00:56:58,982 --> 00:57:03,646
“Dankie vir die lirieke aan
Nag by die voorste linie."

621
00:57:04,387 --> 00:57:08,691
“Doen my ’n guns.
Stuur vir my familie hierdie foto."

622
00:57:08,691 --> 00:57:10,659
Wag.
Gee dit hier.

623
00:57:12,495 --> 00:57:19,458
“Ek dink nie ek sal hulle sien nie
ooit weer."

624
00:57:25,208 --> 00:57:29,372
Hierdie CHA Tae-kyung kind
het 'n mooi suster.

625
00:57:30,180 --> 00:57:31,238
Komaan.

626
00:57:31,581 --> 00:57:34,448
Hou op kwyl.
Sy is mooi, so wat?

627
00:57:34,984 --> 00:57:37,887
As haar broer rooi is,
sy is ook.

628
00:57:37,887 --> 00:57:39,149
Gee dit hier.

629
00:57:44,093 --> 00:57:45,856
Sy suster is 'n jakkals.

630
00:57:49,499 --> 00:57:50,761
Wie is dit?

631
00:57:51,501 --> 00:57:53,059
CHA Tae-kyung.

632
00:57:57,407 --> 00:57:58,965
Sy is oulik.

633
00:57:59,909 --> 00:58:01,811
Ek sal dit hou.
Pos hierdie.

634
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Jy kan dit nie doen nie.

635
00:58:03,480 --> 00:58:04,447
Vergeet dit.

636
00:58:04,581 --> 00:58:06,344
Ja, vergeet dit.

637
00:58:07,684 --> 00:58:11,142
Wat dink jy
van my toekomstige vrou?

638
00:58:12,188 --> 00:58:15,157
Ek het die adres.
Ek kan haar na die oorlog besoek.

639
00:58:15,792 --> 00:58:17,760
Hierdie meisie...

640
00:58:24,601 --> 00:58:30,767
Wat gaan aan
met verdomde wapenstilstandpraatjies?

641
00:58:34,110 --> 00:58:36,078
Dit is snert.

642
00:58:36,513 --> 00:58:40,083
Die oorlog is in 'n dooiepunt
vir 2 jaar nou.

643
00:58:40,083 --> 00:58:42,745
En 'n halfmiljoen
tot dusver gesterf het.

644
00:58:43,186 --> 00:58:45,088
Dit is mal, is dit nie?

645
00:58:45,088 --> 00:58:46,953
Verdomp.

646
00:58:47,090 --> 00:58:48,455
Kyk, NAM.

647
00:58:48,691 --> 00:58:53,458
Hoekom kan ons nie ophou baklei nie
tydens samesprekings oor wapenstilstand?

648
00:58:54,697 --> 00:58:59,361
Jy moet 'n CO wees
vir die VN-magte.

649
00:59:00,003 --> 00:59:01,868
Ja, dis reg.

650
00:59:03,306 --> 00:59:04,864
Gee jy nie om nie?

651
00:59:06,509 --> 00:59:07,810
Jy is snaaks.

652
00:59:07,810 --> 00:59:08,868
Beweeg.

653
00:59:09,412 --> 00:59:11,243
Wat is dit?

654
00:59:11,681 --> 00:59:13,082
Dit is 'n bril.

655
00:59:13,082 --> 00:59:14,242
Hier.

656
00:59:16,085 --> 00:59:18,349
- As ek hulle aantrek ...
- Gee hulle hier.

657
00:59:28,398 --> 00:59:30,662
Gemaak in Duitsland.

658
00:59:38,308 --> 00:59:41,175
Sjoe, luitenant.
Hulle lyk aaklig vir jou.

659
00:59:45,381 --> 00:59:46,746
Hier, Cruit.

660
00:59:47,684 --> 00:59:49,549
Dis nie regverdig nie.

661
00:59:49,786 --> 00:59:52,488
Hy het niks gedoen nie
om dit te verdien.

662
00:59:52,488 --> 00:59:54,791
Hulle is vir hom.

663
00:59:54,791 --> 00:59:57,393
Dis vir die lirieke
aan daardie liedjie.

664
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
Jy weet dit nie.

665
01:00:00,196 --> 01:00:01,254
Komaan.

666
01:00:01,598 --> 01:00:02,565
Neem hulle.

667
01:00:03,299 --> 01:00:04,357
Beweeg.

668
01:00:06,803 --> 01:00:09,966
Hoekom sing jy dit nie vir ons nie?

669
01:00:10,506 --> 01:00:11,768
Sekerlik.

670
01:00:15,812 --> 01:00:17,480
Een, twee, drie, vier

671
01:00:17,480 --> 01:00:26,548
<i>Blaaie val...</i>

672
01:00:26,990 --> 01:00:32,951
<i>in die nag</i>
<i>by die voorste linie.</i>

673
01:00:33,496 --> 01:00:40,664
<i>Val stil...</i>

674
01:00:41,504 --> 01:00:47,465
<i>dou is so koud...</i>

675
01:00:52,081 --> 01:00:54,743
Ons het inligting

676
01:00:55,184 --> 01:00:59,589
Chinese weermag sal opstel
'n strategiese basis hier.

677
01:00:59,589 --> 01:01:01,056
Enige woord van Recon?

678
01:01:01,290 --> 01:01:02,291
Niks?

679
01:01:02,291 --> 01:01:07,752
Ons het kontak met hulle verloor
op die noordelike rif.

680
01:01:07,997 --> 01:01:10,158
Dit is al 8 ure.

681
01:01:11,401 --> 01:01:13,002
Hulle is dalk gespot.

682
01:01:13,002 --> 01:01:17,106
As dit die geval is,
dit moet Twee sekondes wees.

683
01:01:17,106 --> 01:01:21,270
Daai stuk kak
weer opgedaag het.

684
01:01:21,511 --> 01:01:22,912
Twee sekondes?

685
01:01:22,912 --> 01:01:27,784
Dit is ons bynaam
vir hierdie vyandige sluipskutter.

686
01:01:27,784 --> 01:01:29,085
Hoekom twee sekondes?

687
01:01:29,085 --> 01:01:31,053
Die liggaam gaan eerste af.

688
01:01:31,287 --> 01:01:35,348
En 2 sekondes later,
'n geweerskoot word gehoor.

689
01:01:35,591 --> 01:01:36,893
Dis hoekom.

690
01:01:36,893 --> 01:01:39,796
Van 680 meter weg?

691
01:01:39,796 --> 01:01:40,697
Ja.

692
01:01:40,697 --> 01:01:44,155
Hy moes sy geweer verander het.

693
01:01:45,001 --> 01:01:47,904
Hy is sowat 30 vermoor
van ons manne.

694
01:01:47,904 --> 01:01:49,405
Hoe gaan ons hom kry?

695
01:01:49,405 --> 01:01:51,066
Ek sal hom kry.

696
01:01:52,308 --> 01:01:53,570
Kan jy dit doen?

697
01:01:56,779 --> 01:01:58,940
Gee my 10 mans.

698
01:02:04,587 --> 01:02:07,055
Waar de fok is hy?

699
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
Hy is nie hier nie.

700
01:02:09,492 --> 01:02:11,153
Kom ons gaan terug.

701
01:02:12,095 --> 01:02:14,063
Nog nie.

702
01:02:14,997 --> 01:02:19,902
Ons het oral gesoek.
Hy is nie hier nie.

703
01:02:19,902 --> 01:02:22,370
Jy het dit vasgehou, nè?

704
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
Laat ek jou piel sien.

705
01:02:36,185 --> 01:02:38,050
Is jy mal?

706
01:02:39,889 --> 01:02:41,151
Kom hier.

707
01:02:41,491 --> 01:02:42,692
Kry jou gat hier.

708
01:02:42,692 --> 01:02:43,893
Geen manier nie!

709
01:02:43,893 --> 01:02:46,195
Komaan.
Ons vertrek binnekort.

710
01:02:46,195 --> 01:02:47,662
Kom hier.

711
01:02:47,897 --> 01:02:50,866
So jy kan my klop?
Geen manier nie.

712
01:02:55,605 --> 01:02:57,163
- Dit is twee sekondes!
- Gaan af!

713
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
Nee!
Moenie gaan nie.

714
01:03:04,280 --> 01:03:06,582
Ek kan nie my been beweeg nie.

715
01:03:06,582 --> 01:03:10,245
Moenie vir 'n strik val nie!
Bly daar!

716
01:03:10,486 --> 01:03:12,454
Waar het hy vandaan geskiet?

717
01:03:12,989 --> 01:03:14,456
Sersant YANG...

718
01:03:14,791 --> 01:03:16,156
Sersant YANG!

719
01:03:16,492 --> 01:03:17,754
Moenie beweeg nie.

720
01:03:18,194 --> 01:03:19,627
Bly daar!

721
01:03:23,199 --> 01:03:24,063
Sung-sik!

722
01:03:43,786 --> 01:03:46,846
Help my.
Ek wil nie sterf nie.

723
01:03:57,500 --> 01:03:58,558
Sung-sik!

724
01:03:59,302 --> 01:04:00,360
Moenie!

725
01:04:01,304 --> 01:04:03,067
- Ek wil hê hy moet weer skiet.
- Wat?

726
01:04:05,408 --> 01:04:06,209
Nog 'n skoot.

727
01:04:06,209 --> 01:04:07,610
Ons moet hom kry.

728
01:04:07,610 --> 01:04:09,912
Hy wag vir ons
om die aas te vat.

729
01:04:09,912 --> 01:04:11,436
Is jy mal?

730
01:04:13,382 --> 01:04:14,747
Fok.

731
01:04:18,087 --> 01:04:20,055
Sung-sik, gryp dit.

732
01:04:25,595 --> 01:04:27,256
Hou vas!

733
01:04:28,497 --> 01:04:29,464
Gryp dit.

734
01:04:30,299 --> 01:04:32,460
Reik daarna.

735
01:04:34,003 --> 01:04:34,662
Dis goed.

736
01:04:37,006 --> 01:04:38,507
Ons het hom gekry.

737
01:04:38,507 --> 01:04:40,372
Kommo!

738
01:04:40,810 --> 01:04:41,911
Stop.

739
01:04:41,911 --> 01:04:44,345
Hou op om my te skiet!

740
01:05:04,000 --> 01:05:04,967
Sung-sik.

741
01:05:07,703 --> 01:05:08,863
Gee my jou hand.

742
01:05:10,006 --> 01:05:11,371
Versoek 'n artillerie-aanval.

743
01:05:12,508 --> 01:05:13,609
Die koördinate is...

744
01:05:13,609 --> 01:05:15,167
Gee my jou verdomde hand!

745
01:05:19,181 --> 01:05:20,341
Luitenant...

746
01:05:21,284 --> 01:05:22,546
Komaan!

747
01:05:22,985 --> 01:05:23,849
Luitenant...

748
01:05:26,989 --> 01:05:28,149
Sung-sik...

749
01:05:32,194 --> 01:05:33,752
Sterf, twee sekondes.

750
01:05:38,401 --> 01:05:39,663
Sung-sik!

751
01:06:08,597 --> 01:06:10,360
Waar de fok is hy?

752
01:06:12,802 --> 01:06:14,667
Hy kon dit nie gemaak het nie.

753
01:06:15,705 --> 01:06:17,306
Sy liggaam moes gewees het
in stukke geskeur.

754
01:06:17,306 --> 01:06:20,070
Nee, hy leef.

755
01:06:20,509 --> 01:06:21,669
Wat?

756
01:06:22,812 --> 01:06:24,143
Hy het geloop.

757
01:06:26,782 --> 01:06:28,249
Fok!

758
01:06:28,384 --> 01:06:30,045
Arme Sung-sik.

759
01:06:31,187 --> 01:06:33,389
Hy was so jonk.

760
01:06:33,389 --> 01:06:34,549
So wat?

761
01:06:35,091 --> 01:06:37,693
Dit is 'n slagveld,
en enigiemand kan sterf.

762
01:06:37,693 --> 01:06:40,997
Is daar 'n bevel
wie sterf eerste?

763
01:06:40,997 --> 01:06:43,761
Ouderdom beteken niks in oorlog nie.

764
01:07:48,397 --> 01:07:49,659
Sjokolade?

765
01:07:54,203 --> 01:07:57,866
Was dit daardie seun wat gesing het?

766
01:08:03,279 --> 01:08:04,644
Luitenant KANG!

767
01:08:06,982 --> 01:08:08,950
Waar is jy?

768
01:08:11,587 --> 01:08:13,248
Hierdie kant toe, ouens.

769
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
Fok.

770
01:08:56,899 --> 01:09:02,565
'n Artillerie-aanval
vir 'n enkele sluipskutter?

771
01:09:02,905 --> 01:09:07,069
Ek moes uitgehaal het
die commo eerste.

772
01:09:32,301 --> 01:09:36,205
Die 2de Korps van
Chinese weermag is

773
01:09:36,205 --> 01:09:39,572
die opstel van 'n nuwe punt
in die noordweste van Aerok Hill.

774
01:09:40,609 --> 01:09:41,974
Eerste Lt. KANG?

775
01:09:43,779 --> 01:09:44,939
Luister jy?

776
01:09:45,781 --> 01:09:48,341
Sit jou kop bymekaar!

777
01:09:51,086 --> 01:09:55,250
Om die verdedigingslinie te hou...

778
01:10:07,803 --> 01:10:08,963
Het jy iets om te sê?

779
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
Sung-sik het gesterf
as gevolg van jou.

780
01:10:19,381 --> 01:10:21,144
Baie het gesterf.

781
01:10:21,884 --> 01:10:23,442
Dit is oorlog.

782
01:10:24,486 --> 01:10:25,953
Is dit hoe?

783
01:10:28,691 --> 01:10:33,060
Hoe jy Eerste LT gemaak het
van Privaat oor 2 jaar?

784
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
Ek dink dit is.

785
01:10:36,298 --> 01:10:39,301
Ek het gedoen wat ek moes doen.

786
01:10:39,301 --> 01:10:43,806
Ek wed jy het.
Elke keer.

787
01:10:43,806 --> 01:10:45,967
Nou gaan jy vir kaptein?

788
01:10:46,709 --> 01:10:48,310
Moet ek jou salueer?

789
01:10:48,310 --> 01:10:50,779
Die oorlog het Sung-sik doodgemaak.

790
01:10:50,779 --> 01:10:52,881
Dis snert, gat!

791
01:10:52,881 --> 01:10:54,746
Verskoon my?

792
01:10:56,185 --> 01:11:02,691
My arm sal teruggroei
as ek groot is, nie waar nie?

793
01:11:02,691 --> 01:11:06,395
Ek het nee gesê.
Dit sal nie, sal dit?

794
01:11:06,395 --> 01:11:11,355
Dit sal teruggroei,
en ek sal weer normaal wees, reg?

795
01:11:24,680 --> 01:11:25,942
Kyk.

796
01:11:26,382 --> 01:11:28,043
Is jy 'n akkedis?

797
01:11:28,784 --> 01:11:31,150
Arms groei nie.

798
01:11:32,087 --> 01:11:35,090
Jy sal armloos wees
tot jy doodgaan, freak!

799
01:11:35,090 --> 01:11:36,250
Moederfok!

800
01:11:39,595 --> 01:11:41,497
Dit sal teruggroei!

801
01:11:41,497 --> 01:11:43,098
Noem jy jouself mens?

802
01:11:43,098 --> 01:11:46,864
Sê vir my dit sal!

803
01:11:50,506 --> 01:11:55,210
Nee, ek is nie meer 'n mens nie.
Ek is lankal dood!

804
01:11:55,210 --> 01:11:56,837
3 jaar van hel!

805
01:11:57,379 --> 01:11:58,981
Wat verwag jy?

806
01:11:58,981 --> 01:12:00,642
Hou die fok stil.

807
01:12:03,385 --> 01:12:07,389
Wat weet jy van oorlog?

808
01:12:07,389 --> 01:12:11,052
Dinge is erger in die agterkant.

809
01:12:11,193 --> 01:12:13,796
Jy is nie die enigste een nie
oorlog voer.

810
01:12:13,796 --> 01:12:15,957
Almal is in die hel!

811
01:12:19,702 --> 01:12:21,670
Jy weet niks nie
oor die hel.

812
01:12:23,505 --> 01:12:24,767
NAM Sung-sik.

813
01:12:26,208 --> 01:12:29,268
Kinders soos hy sterf elke dag.

814
01:12:31,280 --> 01:12:34,738
Honderde duisende
gesterf het.

815
01:12:35,284 --> 01:12:40,745
En hoekom de fok nie is nie
eindig hierdie oorlog?

816
01:12:43,392 --> 01:12:45,758
Wat weet jy van die hel?

817
01:12:49,998 --> 01:12:51,465
Wat is die hel?

818
01:12:52,801 --> 01:12:54,769
Is dit Pohang?

819
01:13:01,210 --> 01:13:04,646
Vertel my!
Waar is my peloton?

820
01:13:07,983 --> 01:13:09,143
Waar is almal?

821
01:13:09,284 --> 01:13:10,185
Beweeg.

822
01:13:10,185 --> 01:13:11,345
Moenie nader kom nie!

823
01:13:11,787 --> 01:13:13,345
Hy is heeltemal mal.

824
01:13:13,689 --> 01:13:16,692
Dank God
hy het nie 'n granaat nie.

825
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
Hy is nie mal nie.

826
01:13:18,994 --> 01:13:20,461
Hy is aan en af.

827
01:13:21,797 --> 01:13:24,700
Kan jy hom nie sien nie?
Laat hom oorplaas.

828
01:13:24,700 --> 01:13:27,168
Hy sal ontvang
'n oneerbare ontslag.

829
01:13:27,302 --> 01:13:30,005
Dis nie regverdig nie
vir 'n man van dapperheid.

830
01:13:30,005 --> 01:13:32,207
Wat?
Julle seuns van...

831
01:13:32,207 --> 01:13:35,074
Waar is my peloton?

832
01:13:35,811 --> 01:13:37,836
Dit het uitgewis!

833
01:13:39,181 --> 01:13:39,882
Kan jy nie onthou nie?

834
01:13:39,882 --> 01:13:43,085
LIED Hyung-jong!
AHN Hyun-su!

835
01:13:43,085 --> 01:13:45,451
KANG Hyuk-pil!
JUNG Man-su!

836
01:13:45,888 --> 01:13:48,550
JUNG Kyu-won!
Wie anders?

837
01:13:48,891 --> 01:13:52,759
NAM Guk-bae, SHIN Chang-su
Hulle het almal gesterf.

838
01:13:52,995 --> 01:13:57,159
Toe ons uit Pohang gevlug het,
2de peloton is uitgewis.

839
01:13:59,101 --> 01:14:00,068
Hoekom?

840
01:14:01,804 --> 01:14:02,964
Hoekom?

841
01:14:03,806 --> 01:14:04,966
Indien wel...

842
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
Hoekom leef ek?

843
01:14:10,579 --> 01:14:12,342
Vertel my, Pfc. SHIN!

844
01:14:18,287 --> 01:14:19,788
Kaptein, nee.

845
01:14:19,788 --> 01:14:20,846
Moenie.

846
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
Bly terug!
Hoekom is ek die enigste wat lewe?

847
01:14:26,195 --> 01:14:27,253
Vertel my!

848
01:14:38,707 --> 01:14:39,969
Sang-uk.

849
01:14:41,710 --> 01:14:42,972
Kyk na my.

850
01:14:44,480 --> 01:14:46,038
Onthou jy nie?

851
01:14:48,183 --> 01:14:50,242
Wat het in Pohang gebeur?

852
01:14:51,787 --> 01:14:57,092
Hoekom het almal gesterf behalwe jy?

853
01:14:57,092 --> 01:14:58,150
Genoeg!

854
01:14:59,194 --> 01:15:00,855
Dit is genoeg.

855
01:15:01,597 --> 01:15:03,360
Kyk na my.

856
01:15:04,199 --> 01:15:08,067
Dis ek, jong.

857
01:15:39,101 --> 01:15:40,159
Nee!

858
01:15:41,703 --> 01:15:43,305
Kry hom!

859
01:15:43,305 --> 01:15:44,272
Dok!

860
01:15:49,011 --> 01:15:52,242
Jy was gelukkig.
Dit het die been gemis.

861
01:15:58,387 --> 01:16:00,150
Jy voel nie pyn nie, doen jy?

862
01:16:04,793 --> 01:16:08,058
Hy is verslaaf aan morfien.

863
01:16:09,598 --> 01:16:10,963
Wat is dit?

864
01:16:12,401 --> 01:16:14,767
Wat het in Pohang gebeur?

865
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
Fok Pohang...

866
01:16:24,379 --> 01:16:27,542
17 Augustus 1950 Pohang

867
01:16:42,598 --> 01:16:44,259
Wat gaan ons doen?

868
01:16:45,000 --> 01:16:46,262
Onttrek!

869
01:16:55,210 --> 01:16:58,180
Neem ons saam!

870
01:16:58,180 --> 01:16:59,881
- Daar is nie tyd nie!
- Is jy mal?

871
01:16:59,881 --> 01:17:02,184
Kom ons gaan!

872
01:17:02,184 --> 01:17:04,886
Kry die fok terug!

873
01:17:04,886 --> 01:17:07,189
Ons kan nie meer nie!

874
01:17:07,189 --> 01:17:09,091
Los jy ons om te sterf?

875
01:17:09,091 --> 01:17:09,891
Daar is nie plek nie!

876
01:17:09,891 --> 01:17:12,758
Kom terug, gatte!

877
01:17:12,995 --> 01:17:14,053
Kom ons gaan!

878
01:17:24,306 --> 01:17:26,308
Klim op!

879
01:17:26,308 --> 01:17:27,969
Haal ons hier weg!

880
01:17:31,079 --> 01:17:32,481
Raak dit!

881
01:17:32,481 --> 01:17:33,539
Fok!

882
01:17:37,686 --> 01:17:38,744
Kaptein!

883
01:17:44,893 --> 01:17:45,757
Broer.

884
01:17:47,996 --> 01:17:48,860
Broer!

885
01:18:36,678 --> 01:18:40,045
Jy het ons eie manne vermoor!

886
01:19:25,193 --> 01:19:27,058
Jou mal baster.

887
01:19:27,696 --> 01:19:33,464
Hoekom probeer jy
om jouself dood te maak?

888
01:19:42,811 --> 01:19:44,642
Wie gaan hom kwalik neem?

889
01:19:45,781 --> 01:19:49,740
Hy het ons almal gered.

890
01:19:50,685 --> 01:19:52,050
Het hy nie?

891
01:19:57,492 --> 01:19:59,653
Wie kon dit ontken?

892
01:20:00,495 --> 01:20:01,553
Vertel my.

893
01:20:02,197 --> 01:20:03,459
Vertel my!

894
01:20:04,699 --> 01:20:07,259
Sê my, jou fokken lafaards!

895
01:20:09,304 --> 01:20:12,467
Hy is reg.
Jy het ons gered.

896
01:20:15,710 --> 01:20:18,645
Hoekom kan jy dit nie erken nie?

897
01:20:21,183 --> 01:20:26,746
2de peloton is uitgewis
in die geveg.

898
01:20:30,692 --> 01:20:31,852
Il-jong.

899
01:20:34,696 --> 01:20:36,459
Dit is nie jou skuld nie.

900
01:20:37,499 --> 01:20:38,966
Het jy dit gehoor, Privaat?

901
01:20:41,703 --> 01:20:46,367
Jy het ons manne vermoor om te oorleef.
Moenie nou jou lewe mors nie.

902
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
Su-hyeok...

903
01:21:09,698 --> 01:21:14,465
- Sang-uk!
- Sang-uk!

904
01:21:15,203 --> 01:21:17,364
Dis oukei.

905
01:21:18,406 --> 01:21:21,967
Stuur hulle saam met hom weg.

906
01:21:22,611 --> 01:21:24,044
Hier is nie meer kinders nie.

907
01:21:40,695 --> 01:21:43,798
Ons het soveel gevegte gehad.

908
01:21:43,798 --> 01:21:48,758
Maar hierdie een sal die laaste een wees
oor Aerok Hill.

909
01:21:49,905 --> 01:21:53,773
Ons het dit gehoor
meer as genoeg.

910
01:21:54,709 --> 01:21:56,311
Ek is moeg om dit te hoor.

911
01:21:56,311 --> 01:21:58,040
Hoe durf jy!

912
01:22:01,283 --> 01:22:02,750
Bly stil.

913
01:22:07,188 --> 01:22:09,053
Hou aan.

914
01:22:09,791 --> 01:22:15,354
Die Chinese weermag
sal die aanval lei.

915
01:22:15,897 --> 01:22:20,266
Wanneer die ROK-esels uittrek

916
01:22:20,502 --> 01:22:23,805
ons sal hulle uitwis
op hul terugtog.

917
01:22:23,805 --> 01:22:25,067
Het dit?

918
01:22:26,708 --> 01:22:30,735
Maak seker dat hulle nie wegkom nie.

919
01:22:30,879 --> 01:22:33,040
Wat is die punt?

920
01:22:33,281 --> 01:22:35,684
Een minuut, dit is ons s'n.
En volgende oomblik is dit hulle s'n.

921
01:22:35,684 --> 01:22:39,450
Wat as hulle dit vat,
en 'n wapenstilstand geteken word?

922
01:22:41,690 --> 01:22:44,392
Dit is 'n selfmoord!

923
01:22:44,392 --> 01:22:46,656
As hulle ons manne wegvat

924
01:22:47,295 --> 01:22:49,197
Aerok sal gestrand wees.

925
01:22:49,197 --> 01:22:53,065
Ons kan nie verdedig nie
teen daardie Chinks.

926
01:22:53,201 --> 01:22:54,463
So?

927
01:22:55,503 --> 01:22:58,406
Ons verlaat Aerok
en 'n nuwe verdedigingslinie opgestel.

928
01:22:58,406 --> 01:23:00,208
Ons sny af
hul aanbodlyn.

929
01:23:00,208 --> 01:23:02,768
Fokus dan ons vuur op hulle.

930
01:23:02,911 --> 01:23:04,344
Wat de fok!

931
01:23:04,479 --> 01:23:07,243
Wie dink jy is jy?

932
01:23:07,382 --> 01:23:10,085
’n Opperbevelhebber?

933
01:23:10,085 --> 01:23:11,686
Ken jou fokken plek.

934
01:23:11,686 --> 01:23:13,654
Het jy baklei
teen daardie tinte?

935
01:23:13,888 --> 01:23:18,052
Weet jy selfs
wie is Peng Dehuai?

936
01:23:18,493 --> 01:23:22,054
Hulle het meer mans
as ons ammunisie.

937
01:23:22,797 --> 01:23:23,855
Het jy dit geweet?

938
01:23:26,301 --> 01:23:27,563
Seun van 'n teef.

939
01:23:27,702 --> 01:23:29,966
Contumacy in tye van oorlog
wat tot gevolg het?

940
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
Sê dit.

941
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
Wat lei tot kontumacy?

942
01:23:36,678 --> 01:23:38,441
Straf op die plek.

943
01:23:38,680 --> 01:23:43,242
Bystand vir aanval
langs Hakang-rif.

944
01:23:44,185 --> 01:23:46,050
Antwoord my.

945
01:23:47,389 --> 01:23:48,089
Meneer.

946
01:23:48,089 --> 01:23:49,056
Herhaal dit!

947
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
Langs Hakang-rif.

948
01:23:53,895 --> 01:23:54,696
Bystand vir aanval.

949
01:23:54,696 --> 01:23:55,856
KANG?

950
01:23:56,297 --> 01:23:58,765
Standby op die noordrif.
Herhaal dit.

951
01:23:59,300 --> 01:24:03,964
Standby op die noordrif.

952
01:24:19,587 --> 01:24:23,956
Kaptein SHIN was
reg hieroor.

953
01:24:25,693 --> 01:24:29,151
Hy het ons gat gered
'n hele paar keer.

954
01:24:29,998 --> 01:24:33,559
Soldate leef en sterf
deur bevele.

955
01:24:34,302 --> 01:24:37,965
Maar dit is soos om te sterf
vir niks.

956
01:24:52,487 --> 01:24:55,456
Die sigbaarheid is sleg.
Ek kan nie kak sien nie.

957
01:24:56,091 --> 01:24:58,753
En ons kan nie kak hoor nie
as gevolg van die reën.

958
01:25:09,104 --> 01:25:10,071
Kontak!

959
01:25:43,004 --> 01:25:43,971
Hulle is hier!

960
01:26:03,992 --> 01:26:06,294
Dis chinks.
Hulle is te veel!

961
01:26:06,294 --> 01:26:07,695
Geen woord van hoofkwartier nie?

962
01:26:07,695 --> 01:26:11,499
Ons moet uittrek.
Aerok is heeltemal omring.

963
01:26:11,499 --> 01:26:13,001
Gee vir ons jou bestelling.

964
01:26:13,001 --> 01:26:14,559
Nie so vinnig nie.

965
01:26:15,703 --> 01:26:17,170
Ons moet wag.

966
01:26:20,508 --> 01:26:23,944
Ek kan nie Kapt. SHIN kry nie
op die radio.

967
01:26:24,179 --> 01:26:28,283
Dit beteken...
Hy en sy manne is dood.

968
01:26:28,283 --> 01:26:30,444
- Kry HQ op die radio!
- Ja, meneer!

969
01:26:30,685 --> 01:26:34,951
Meneer, dit is Chinese weermag.
Ons is oortref.

970
01:26:35,590 --> 01:26:37,251
Ek weet, maar...

971
01:26:40,395 --> 01:26:41,657
Wat het hy gesê?

972
01:26:43,198 --> 01:26:45,063
Ons verdedig die heuwel.

973
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
Ons sal veg tot die einde toe.

974
01:26:52,507 --> 01:26:55,067
Hy weet nie
die situasie hier.

975
01:26:55,310 --> 01:26:57,078
Ons moet nou terugtrek.

976
01:26:57,078 --> 01:26:58,739
Fok!

977
01:26:59,681 --> 01:27:03,242
Il-young is dood.
Ons gaan almal dood!

978
01:27:04,285 --> 01:27:05,946
Moederfok!

979
01:27:08,690 --> 01:27:12,558
Moet ek jou stuur
waar is ll-young?

980
01:27:12,794 --> 01:27:16,355
Jy moes geluister het
vir ll-jonk!

981
01:27:18,199 --> 01:27:22,704
Soldate sterf
wanneer hulle aangesê word om!

982
01:27:22,704 --> 01:27:23,966
Nee!

983
01:27:25,306 --> 01:27:27,274
Kaptein, moenie dit doen nie.

984
01:27:41,589 --> 01:27:45,047
Ons kaptein is dood.
Deur die militêre wet

985
01:27:46,094 --> 01:27:47,652
Ek is nou in beheer.

986
01:27:48,796 --> 01:27:50,598
Ons trek uit.

987
01:27:50,598 --> 01:27:51,656
Ja, meneer!

988
01:27:58,406 --> 01:27:59,566
Deur die militêre wet?

989
01:28:02,510 --> 01:28:04,444
As jy my doodmaak,
jy is in beheer.

990
01:28:05,380 --> 01:28:08,144
Kan jy ons seuns kry
hier uit?

991
01:28:09,584 --> 01:28:12,644
As jy kan, skiet my.

992
01:28:14,789 --> 01:28:16,450
Ons het nie tyd nie.

993
01:28:23,298 --> 01:28:27,902
Kry al die oorlewendes
na Ridge 315.

994
01:28:27,902 --> 01:28:28,903
- Beweeg!
- Ja, meneer!

995
01:28:28,903 --> 01:28:30,370
As ons dit maak...

996
01:28:34,008 --> 01:28:36,374
Ek sal jou hê
hof-opgestel.

997
01:28:47,488 --> 01:28:49,149
Gaan voort!
Los hom!

998
01:28:51,492 --> 01:28:53,094
Ons is befok.

999
01:28:53,094 --> 01:28:54,561
Sit 'n wit vlag op!

1000
01:28:55,496 --> 01:28:56,554
Ons moet gaan.

1001
01:28:57,398 --> 01:29:00,367
Gaan!
Red jou gat!

1002
01:29:00,702 --> 01:29:02,966
Gaan hier weg!

1003
01:29:03,805 --> 01:29:05,606
Ek laat nie agter nie
enigiemand meer.

1004
01:29:05,606 --> 01:29:06,664
Staan op.

1005
01:29:11,079 --> 01:29:12,239
Fok!

1006
01:29:14,382 --> 01:29:15,747
Sersant YANG!

1007
01:29:16,384 --> 01:29:17,646
Sersant Yang!

1008
01:29:18,686 --> 01:29:21,089
Hoekom het jy my nie net gelos nie?!

1009
01:29:21,089 --> 01:29:22,954
Snaakse seuntjie.

1010
01:29:23,391 --> 01:29:25,859
Wag vir jou beurt.

1011
01:29:27,195 --> 01:29:31,757
Berg Hwabaek Slag
in 1941.

1012
01:29:32,400 --> 01:29:36,268
Ek het hierdie kenteken gekry
van 'n tussentydse...

1013
01:29:37,805 --> 01:29:38,863
YANG!

1014
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
Fok die kenteken!

1015
01:29:58,593 --> 01:29:59,958
Ons is sonder ammunisie.

1016
01:30:08,503 --> 01:30:10,562
Ek dink dit is dit.

1017
01:30:19,180 --> 01:30:20,340
Dis Kapt. SHIN!

1018
01:30:20,681 --> 01:30:21,841
Hy leef!

1019
01:30:22,984 --> 01:30:24,246
Hoe hou jy vas?

1020
01:30:27,388 --> 01:30:28,890
Wanneer daardie fakkel uitgaan

1021
01:30:28,890 --> 01:30:31,654
vuur al die slootmortel af
en kom hier weg.

1022
01:30:31,793 --> 01:30:35,456
As hulle daarvoor val,
hulle sal op mekaar skiet.

1023
01:30:35,797 --> 01:30:37,598
Vat jou manne en gaan.

1024
01:30:37,598 --> 01:30:39,400
Ek sal dadelik agter jou aan wees.

1025
01:30:39,400 --> 01:30:42,460
Maak nie saak wat nie,
ons hou saam.

1026
01:30:43,805 --> 01:30:45,568
Jy is nou in beheer.

1027
01:30:46,507 --> 01:30:49,169
Red jou manne.

1028
01:30:52,380 --> 01:30:53,438
Fokus!

1029
01:30:55,283 --> 01:30:56,341
Sloot mortier!

1030
01:30:56,684 --> 01:30:57,742
Vuur!

1031
01:31:18,806 --> 01:31:20,273
Verdomde tjips.

1032
01:31:21,909 --> 01:31:25,936
Die Amerikaanse herkenningsvliegtuig is op,
en hulle is weg.

1033
01:31:27,882 --> 01:31:30,544
Laat ek jou iets vra.

1034
01:31:33,888 --> 01:31:36,254
Was dit jy?

1035
01:31:38,192 --> 01:31:41,355
Het jy vermoor
die voormalige kaptein?

1036
01:31:44,599 --> 01:31:46,400
Wat laat jou dink ek het gedoen?

1037
01:31:46,400 --> 01:31:51,706
Want kapt YOO sal wees
as 'n KIA aangemeld.

1038
01:31:51,706 --> 01:31:57,042
Jy het genoeg gesien.
Is jou werk nie nou verby nie?

1039
01:31:57,478 --> 01:32:00,538
Wat?
Is dit nie genoeg nie?

1040
01:32:00,982 --> 01:32:04,042
Moorde, verraad,
bevele verontagsaam.

1041
01:32:08,189 --> 01:32:10,953
Is dit my aanklagte?

1042
01:32:11,792 --> 01:32:12,850
Dis reg.

1043
01:32:13,494 --> 01:32:16,156
Ek rapporteer jou
en my werk is verby.

1044
01:32:16,697 --> 01:32:20,701
So is joune ook, gat.

1045
01:32:20,701 --> 01:32:24,364
Ek sterf eerder hier uit.

1046
01:32:41,889 --> 01:32:43,991
Twee fokken sekondes.

1047
01:32:43,991 --> 01:32:45,253
Dit het nie weerklink nie.

1048
01:32:46,193 --> 01:32:47,558
Hy is naby.

1049
01:32:50,298 --> 01:32:51,560
Luister gerus.

1050
01:32:51,799 --> 01:32:56,259
Ek tel tot 3, en ons almal hardloop
in verskillende rigtings.

1051
01:32:56,504 --> 01:32:59,268
Hy is vinnig,
maar hy kan ons nie almal doodmaak nie.

1052
01:32:59,507 --> 01:33:01,168
Sommige van ons sal lewe.

1053
01:33:01,809 --> 01:33:02,776
Een!

1054
01:33:03,277 --> 01:33:04,244
Twee!

1055
01:33:04,979 --> 01:33:05,638
Drie!

1056
01:33:48,689 --> 01:33:51,055
Ek sien jou, gat.

1057
01:34:02,003 --> 01:34:03,766
Ek het hom gekry.

1058
01:34:09,977 --> 01:34:10,944
Jy...

1059
01:34:14,382 --> 01:34:15,644
CHA Tae-kyung?

1060
01:34:19,787 --> 01:34:21,152
Fok.

1061
01:34:21,889 --> 01:34:22,947
Su-hyeok!

1062
01:34:24,692 --> 01:34:25,750
Nee.

1063
01:34:26,293 --> 01:34:27,194
Moenie kom nie!

1064
01:34:27,194 --> 01:34:28,354
Su-hyeok!

1065
01:34:29,997 --> 01:34:31,658
Eun-pyo, moenie kom nie.

1066
01:34:34,802 --> 01:34:35,769
Su-hyeok...

1067
01:34:36,003 --> 01:34:36,867
Gaan!

1068
01:34:44,478 --> 01:34:45,843
Su-hyeok!

1069
01:35:04,198 --> 01:35:05,665
Eun-pyo...

1070
01:35:08,402 --> 01:35:11,860
Moenie kom nie,
of jy word doodgemaak.

1071
01:35:24,285 --> 01:35:30,554
Weet jy wat?

1072
01:35:32,293 --> 01:35:34,955
Ek dink ek is lankal dood.

1073
01:35:46,207 --> 01:35:47,572
Jy, ek.

1074
01:35:48,709 --> 01:35:50,939
Almal in Alligator Company.

1075
01:35:52,279 --> 01:35:55,646
Selfs twee sekondes.

1076
01:35:56,584 --> 01:35:59,246
Sy is ook lank gelede dood.

1077
01:36:00,988 --> 01:36:03,149
Soos Sung-siek...

1078
01:36:05,292 --> 01:36:09,058
Ons het te veel doodgemaak.

1079
01:36:12,900 --> 01:36:15,767
Ons behoort in die hel te wees.

1080
01:36:16,303 --> 01:36:17,361
Hou op praat.

1081
01:36:20,207 --> 01:36:26,237
Maar die hel kan nie wees nie
erger as hier.

1082
01:36:28,282 --> 01:36:32,742
Maak mekaar dood...

1083
01:36:36,290 --> 01:36:37,951
Ek sterf vandag, en...

1084
01:36:39,593 --> 01:36:40,855
Stop dit!

1085
01:36:41,195 --> 01:36:44,164
Jy gaan nie dood nie, gat!

1086
01:36:46,400 --> 01:36:47,560
Eun-pyo.

1087
01:36:50,604 --> 01:36:52,572
My ma...

1088
01:36:52,907 --> 01:36:56,110
Ja, Su-hyeok.

1089
01:36:56,110 --> 01:36:57,634
My ma...

1090
01:37:02,383 --> 01:37:04,851
Ek kan nie haar gesig onthou nie.

1091
01:37:09,990 --> 01:37:11,355
Su-hyeok?

1092
01:37:12,993 --> 01:37:15,757
Su-hyeok!

1093
01:37:16,397 --> 01:37:17,364
Nee.

1094
01:37:17,598 --> 01:37:20,761
Nee!

1095
01:38:09,583 --> 01:38:11,141
Jammer...

1096
01:38:29,003 --> 01:38:31,471
Ons het ook drank gekry.

1097
01:38:49,990 --> 01:38:54,595
“Brille is handig
in die somer. Dankie."

1098
01:38:54,595 --> 01:38:56,460
Dit moet daardie seun wees.

1099
01:39:00,200 --> 01:39:02,361
Hy is dood.

1100
01:39:03,904 --> 01:39:05,667
Ek het hom doodgemaak.

1101
01:39:05,906 --> 01:39:10,934
Hulle het baie vermoor
van ons kamerade ook.

1102
01:39:16,583 --> 01:39:18,050
Wat sê dit?

1103
01:39:21,088 --> 01:39:21,952
"Haai, CHA Tae-kyung"

1104
01:39:22,256 --> 01:39:23,324
Die foto is myne!
En moenie bekommerd wees oor jou suster nie.

1105
01:39:23,324 --> 01:39:24,491
Ek sal mooi vir haar sorg.
Kom ons hou op baklei, gatte.

1106
01:39:24,491 --> 01:39:27,051
Wat is dit?

1107
01:39:27,394 --> 01:39:28,952
Wat sê dit?

1108
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
"Kom ons hou op baklei, gatte."

1109
01:39:34,201 --> 01:39:35,502
Dis al?

1110
01:39:35,502 --> 01:39:38,105
Nogal.

1111
01:39:38,105 --> 01:39:42,409
Ek wed hulle is siek vir hierdie oorlog.

1112
01:39:42,409 --> 01:39:45,537
So ook ons.
Hoekom baklei ons dan?

1113
01:39:55,689 --> 01:40:00,558
<i>Blae is...</i>

1114
01:40:01,895 --> 01:40:05,456
<i>Val...</i>

1115
01:40:05,599 --> 01:40:06,600
KIM Su-hyeok

1116
01:40:06,600 --> 01:40:10,263
<i>in die nag...</i>

1117
01:40:10,704 --> 01:40:13,207
<i>by die voorste linie...</i>

1118
01:40:13,207 --> 01:40:14,174
Meneer!

1119
01:40:17,177 --> 01:40:20,237
Kameraad Kaptein!

1120
01:40:21,081 --> 01:40:22,639
Die oorlog is verby.

1121
01:40:25,586 --> 01:40:27,247
Luister hierna.

1122
01:40:27,388 --> 01:40:29,356
Die wapenstilstand was
onderteken deur...

1123
01:40:29,423 --> 01:40:32,693
Die oorlog is verby!

1124
01:40:32,693 --> 01:40:34,160
Dit is verby!

1125
01:40:53,580 --> 01:40:54,740
Dankie!

1126
01:40:56,283 --> 01:40:57,944
Ons het dit lewendig gemaak!

1127
01:40:58,385 --> 01:40:59,852
Dankie, meneer!

1128
01:41:08,695 --> 01:41:09,855
Luitenant KANG!

1129
01:41:28,382 --> 01:41:30,543
Hoe kon dit gebeur?

1130
01:41:41,695 --> 01:41:43,458
Hoekom kon jy nie oorleef nie
'n ander dag?

1131
01:41:48,202 --> 01:41:51,171
Die oorlog is fokken verby.

1132
01:41:56,877 --> 01:41:58,344
Meneer...

1133
01:42:10,491 --> 01:42:12,857
Dis okay om seer te kry.

1134
01:42:15,395 --> 01:42:16,953
Jy kan huil.

1135
01:42:31,078 --> 01:42:32,136
Broer...

1136
01:42:50,397 --> 01:42:51,557
Vuur!

1137
01:42:59,706 --> 01:43:00,968
Rus in vrede.

1138
01:43:02,209 --> 01:43:06,043
- Totsiens!
- Totsiens!

1139
01:43:32,206 --> 01:43:35,767
KIM ll-gesing.

1140
01:44:28,996 --> 01:44:30,054
Vyand!

1141
01:45:09,202 --> 01:45:10,260
Totsiens!

1142
01:45:11,305 --> 01:45:13,068
Totsiens!

1143
01:45:14,308 --> 01:45:16,173
Jy het goed baklei!

1144
01:45:16,677 --> 01:45:20,738
Ek dink dit is regtig verby.

1145
01:45:23,283 --> 01:45:24,250
Kom ons gaan.

1146
01:45:30,090 --> 01:45:31,057
Luitenant!

1147
01:45:35,796 --> 01:45:36,763
Wat?

1148
01:46:02,289 --> 01:46:03,654
KIM Su-hyeok.

1149
01:46:15,202 --> 01:46:16,169
Kom ons gaan.

1150
01:46:30,784 --> 01:46:31,751
Meneer!

1151
01:46:31,985 --> 01:46:32,952
Aandag!

1152
01:46:41,495 --> 01:46:45,599
Ons teken hiermee
'n wapenstilstand ooreenkoms

1153
01:46:45,599 --> 01:46:48,101
om die bloedvergieting te stop

1154
01:46:48,101 --> 01:46:51,304
en skort enige oop
vyandige aktiwiteite

1155
01:46:51,304 --> 01:46:57,641
totdat daar volkome vrede is
op die skiereiland behaal.

1156
01:46:58,378 --> 01:47:01,882
Voorwaardes van 'n wapenstilstand
kragtens hierdie ooreenkoms

1157
01:47:01,882 --> 01:47:08,754
moet streng gedwing word
deur al die betrokke partye.

1158
01:47:09,890 --> 01:47:13,155
Dit is om 10:00 onderteken.
op 27 Julie.

1159
01:47:26,306 --> 01:47:27,466
Maar...

1160
01:47:28,208 --> 01:47:32,338
Die aanvullende bepaling
duidelik stel

1161
01:47:33,580 --> 01:47:37,744
dat die wapenstilstand ooreenkoms
tree vanaf 22:00 in werking

1162
01:47:37,884 --> 01:47:44,050
op 27 Julie 1953.
12 uur nadat dit onderteken is.

1163
01:47:45,892 --> 01:47:48,861
Ons het nog 12 ure oor.

1164
01:47:49,796 --> 01:47:54,961
Ons sal 'n volledige aanval loods
op al die fronte.

1165
01:47:55,101 --> 01:47:59,162
12 uur van nou af,
dit gaan ons land wees.

1166
01:48:01,508 --> 01:48:03,135
Kaptein SHIN.

1167
01:48:05,078 --> 01:48:06,045
Meneer?

1168
01:48:06,880 --> 01:48:08,848
Neem die noordelike rif
van Aerok Hill.

1169
01:48:13,186 --> 01:48:14,346
Het jy my nie gehoor nie?

1170
01:48:16,790 --> 01:48:20,749
My maatskappy is nie
in goeie toestand, meneer.

1171
01:48:22,395 --> 01:48:25,853
Dit is die laaste geveg.
Hanteer dit.

1172
01:48:26,500 --> 01:48:28,468
Wys ons wat jy het.

1173
01:48:34,407 --> 01:48:38,178
12 uur van algehele oorlog?

1174
01:48:38,178 --> 01:48:40,237
Dis mal!

1175
01:48:40,480 --> 01:48:42,448
Vertel my!

1176
01:48:48,188 --> 01:48:49,849
Hoekom lag jy?

1177
01:48:53,293 --> 01:48:56,751
Het jy verwag
om hierdie oorlog te oorleef?

1178
01:48:56,997 --> 01:48:58,498
Kameraad...

1179
01:48:58,498 --> 01:49:03,367
Ek was dom om hoopvol te wees.

1180
01:49:05,405 --> 01:49:08,169
Kry al die spanleiers.

1181
01:49:09,876 --> 01:49:13,835
Ons beëindig hierdie oorlog.

1182
01:49:17,584 --> 01:49:23,454
Maak nie saak wat dit verg,
Ek sal my manne red.

1183
01:49:27,894 --> 01:49:31,455
Hy het dit gesê
om die oorlog te wen is om te oorleef.

1184
01:49:32,499 --> 01:49:34,057
Om aan die lewe te bly.

1185
01:49:35,302 --> 01:49:37,270
Su-hyeok het dit gesê?

1186
01:49:38,104 --> 01:49:39,071
Ja.

1187
01:49:41,207 --> 01:49:45,940
Hy het gesê ons vyand is nie commies nie,
maar die oorlog self.

1188
01:49:57,991 --> 01:50:05,659
Ons sal Aerok terugneem
vanaf die noordrif.

1189
01:50:17,377 --> 01:50:21,336
Ons het die bynaam gekry
Alligator Maatskappy

1190
01:50:21,481 --> 01:50:26,851
deur Amerikaanse troepe.

1191
01:50:28,688 --> 01:50:30,747
Weet jy hoekom?

1192
01:50:33,994 --> 01:50:36,656
Alligators lê ongeveer 50 eiers.

1193
01:50:37,597 --> 01:50:41,556
Meer as die helfte word geëet
deur ander diere.

1194
01:50:41,701 --> 01:50:48,163
En die meeste daarvan het uitgebroei
val die prooi van ander diere.

1195
01:50:48,408 --> 01:50:52,344
Slegs een of twee oorleef.

1196
01:50:55,682 --> 01:50:59,550
Maar weet jy wat?

1197
01:51:02,088 --> 01:51:03,851
Een of twee alligators

1198
01:51:05,392 --> 01:51:11,456
wat oorleef het uit 50 grootword

1199
01:51:12,399 --> 01:51:14,458
om die moeras te regeer.

1200
01:51:14,901 --> 01:51:16,368
Dit is alligators.

1201
01:51:17,704 --> 01:51:20,264
Ons staar die laaste geveg in die gesig.

1202
01:51:21,007 --> 01:51:26,343
In die afgelope 2 en half jaar,
500 duisend het gesterf.

1203
01:51:26,780 --> 01:51:30,944
Maar ons het oorleef!

1204
01:51:32,686 --> 01:51:34,347
Ons is alligators!

1205
01:51:34,788 --> 01:51:37,052
Ons regeer die gevegsveld!

1206
01:51:37,190 --> 01:51:38,591
Het jy dit?

1207
01:51:38,591 --> 01:51:39,993
Ja, meneer!

1208
01:51:39,993 --> 01:51:41,394
Wie is die sterkste?

1209
01:51:41,394 --> 01:51:42,495
Alligators!

1210
01:51:42,495 --> 01:51:44,197
Wie is die fiksste?

1211
01:51:44,197 --> 01:51:45,164
Alligators!

1212
01:51:45,498 --> 01:51:47,659
Oorleef vir 12 uur!

1213
01:51:49,202 --> 01:51:50,362
Bly aan die lewe!

1214
01:51:53,506 --> 01:51:54,871
So ons kan huis toe gaan.

1215
01:52:05,885 --> 01:52:07,853
Ons kan hulle nie sien nie.

1216
01:52:08,188 --> 01:52:10,748
Maar hulle is baie naby.

1217
01:52:11,491 --> 01:52:13,049
Minder as 100 meter weg.

1218
01:52:15,395 --> 01:52:16,862
Wat maak jy hier?

1219
01:52:17,397 --> 01:52:19,058
Jy kan my nie uitlos nie.

1220
01:52:20,200 --> 01:52:22,168
Ons is saam hierin.

1221
01:52:22,502 --> 01:52:24,470
Dit is net nog 12 uur.

1222
01:52:25,605 --> 01:52:28,972
Damn, dis mistig.

1223
01:52:30,677 --> 01:52:33,942
Die hele wêreld is
vir ons sê om te veg.

1224
01:52:35,381 --> 01:52:37,941
En hierdie mis vertel ons
nie om nie.

1225
01:52:40,186 --> 01:52:41,244
Dis reg.

1226
01:52:44,991 --> 01:52:46,754
As dit so mistig bly

1227
01:52:48,394 --> 01:52:50,055
die USAF kan nie toeslaan nie.

1228
01:52:50,597 --> 01:52:53,361
En hulle kan dalk afroep
hierdie operasie.

1229
01:52:54,300 --> 01:52:56,063
Reg?

1230
01:53:01,007 --> 01:53:04,033
Sodra die mis opklaar,
hulle sal hierdie heuwel bombardeer.

1231
01:53:04,878 --> 01:53:08,041
Sodra hulle dit doen, sal ons hef.

1232
01:53:10,283 --> 01:53:11,750
As ons dit oorleef...

1233
01:53:16,289 --> 01:53:17,654
Ek sal jou broer noem.

1234
01:53:20,794 --> 01:53:21,954
Bly dus aan die lewe.

1235
01:53:23,596 --> 01:53:25,655
Maak seker jy doen.

1236
01:53:31,504 --> 01:53:32,869
Seun van 'n teef!

1237
01:53:34,007 --> 01:53:36,876
Hou op huil, gat!

1238
01:53:36,876 --> 01:53:39,538
Ek wil nie baklei nie.

1239
01:53:40,480 --> 01:53:43,347
Hou op huil, teef!

1240
01:53:43,583 --> 01:53:46,848
Stop dit!
Hou op, klootgat!

1241
01:53:52,292 --> 01:53:54,658
Fok my.

1242
01:53:56,296 --> 01:53:59,098
Wie de fok sing?

1243
01:53:59,098 --> 01:54:00,258
Nee.

1244
01:54:01,901 --> 01:54:03,061
Dis hulle.

1245
01:54:08,408 --> 01:54:15,041
<i>Val stil...</i>

1246
01:54:16,883 --> 01:54:24,449
<i>dou is so koud.</i>

1247
01:54:25,892 --> 01:54:34,500
<i>Kan nie slaap nie...</i>
<i>gooi en draai...</i>

1248
01:54:34,500 --> 01:54:42,874
<i>Ek het my ma se stem gehoor</i>
<i>vertel my maniere van 'n man.</i>

1249
01:54:50,783 --> 01:54:55,288
<i>Moet ek nie haar stem mis nie.</i>

1250
01:54:55,288 --> 01:54:56,949
Fok.

1251
01:54:59,292 --> 01:55:05,253
<i>Op 'n afstand gehoor...</i>

1252
01:55:06,099 --> 01:55:09,865
<i>'n harde geweerskoot,</i>

1253
01:55:10,703 --> 01:55:16,733
<i>soos 'n wiegelied,</i>

1254
01:55:17,677 --> 01:55:24,947
<i>neem my huis toe in my droom.</i>

1255
01:55:25,985 --> 01:55:29,045
<i>My huis,</i>

1256
01:55:29,489 --> 01:55:32,652
<i>my lieflike huis...</i>

1257
01:55:34,494 --> 01:55:43,002
<i>Voor 'n bak water...</i>
<i>ma bid vir my veiligheid.</i>

1258
01:55:43,002 --> 01:55:51,137
<i>Haar blink grys hare</i>
<i>bring trane in my oë.</i>

1259
01:56:05,391 --> 01:56:06,949
Ons is befok.

1260
01:59:15,181 --> 01:59:17,342
Motherfockers!

1261
02:00:08,000 --> 02:00:11,766
Vrek, gat!

1262
02:00:17,076 --> 02:00:18,441
Wat is dit?

1263
02:00:19,679 --> 02:00:20,941
Asshole.

1264
02:00:39,899 --> 02:00:43,164
Kopieer jy?
Hou op bombardeer!

1265
02:00:43,502 --> 02:00:46,164
Ons is agter die vyandelike linie!
Hou op bombardeer!

1266
02:00:47,506 --> 02:00:49,609
Jy maak ons ​​almal dood!

1267
02:00:49,609 --> 02:00:52,339
Ons moet nou uittrek!

1268
02:04:52,585 --> 02:04:55,952
Jy onthou my, nie waar nie?

1269
02:04:58,991 --> 02:05:02,358
Jy het gesê
dit sou oor 'n week eindig.

1270
02:05:03,996 --> 02:05:06,055
Jy leef nog.

1271
02:05:08,801 --> 02:05:10,166
Stom-ass.

1272
02:05:11,403 --> 02:05:13,166
Laat ek jou dit vra.

1273
02:05:16,775 --> 02:05:19,539
Hier is wat jy gesê het
3 jaar gelede.

1274
02:05:21,981 --> 02:05:24,040
Weet jy hoekom jy verloor?

1275
02:05:25,184 --> 02:05:27,846
Dis omdat jy nie weet nie
hoekom jy baklei.

1276
02:05:34,994 --> 02:05:39,954
Hoekom baklei ons?

1277
02:05:43,202 --> 02:05:44,567
Ek het dit geweet.

1278
02:05:47,406 --> 02:05:49,567
Ek het geweet wat dit was.

1279
02:05:53,178 --> 02:05:54,543
Maar...

1280
02:06:00,185 --> 02:06:02,050
Dit is te lank.

1281
02:06:06,992 --> 02:06:08,653
Ek het vergeet.

1282
02:06:10,796 --> 02:06:12,559
Seun van 'n teef.

1283
02:06:14,800 --> 02:06:19,305
Stop enige vyandelikhede
op al die voorste linies.

1284
02:06:19,305 --> 02:06:20,205
Ek herhaal.

1285
02:06:20,205 --> 02:06:24,164
Stop enige vyandelikhede...

1286
02:07:21,400 --> 02:07:25,804
Stop enige vyandelikhede
op al die voorste linies.

1287
02:07:25,804 --> 02:07:27,106
Herhaal.

1288
02:07:27,106 --> 02:07:32,237
Stop enige vyandelikhede
op al die voorste linies.

1289
02:07:34,880 --> 02:07:35,881
Herhaal.

1290
02:07:35,881 --> 02:07:40,443
Stop enige vyandelikhede
op al die voorste linies.

1291
02:08:06,000 --> 02:08:12,000
<I>
Subteks: NoRMITA.326